1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:39,418 --> 00:00:42,111
[♪♪♪]

4
00:01:10,311 --> 00:01:11,899
RADIO REPORTER:
Ovo je BBC Home Service.

5
00:01:11,933 --> 00:01:13,211
Evo novosti,

6
00:01:13,245 --> 00:01:15,109
a ovo je Gordon Hill
čitajući ga.

7
00:01:15,144 --> 00:01:17,077
Kralj i kraljica,

8
00:01:17,111 --> 00:01:18,802
u pratnji
premijer,

9
00:01:18,837 --> 00:01:20,252
g. Winston Churchill,

10
00:01:20,287 --> 00:01:22,254
danas posjetio
East End u Londonu

11
00:01:22,289 --> 00:01:24,532
pregledati
nedavna šteta od bombe.

12
00:01:24,567 --> 00:01:26,500
Jučer navečer,

13
00:01:26,534 --> 00:01:28,847
neprijateljski zračni napadi
nad nekoliko provincijskih gradova

14
00:01:28,881 --> 00:01:30,124
prijavljeni su

15
00:01:30,159 --> 00:01:32,644
da je prouzročio tešku štetu
na mjestima.

16
00:01:32,678 --> 00:01:35,060
predsjednik Roosevelt
opet je progovorio

17
00:01:35,095 --> 00:01:37,580
Sjedinjenih Država
suradnju s Britanijom.

18
00:01:37,614 --> 00:01:41,825
On se treba obratiti objema kućama
Kongresa sutra.

19
00:01:41,860 --> 00:01:45,070
Obrok mesa
treba smanjiti...

20
00:01:48,142 --> 00:01:50,558
[♪♪♪]

21
00:02:33,187 --> 00:02:36,121
[PJEVUČI PJESMA]

22
00:02:59,179 --> 00:03:01,767
GLUMAC:
Desdemone!

23
00:03:03,252 --> 00:03:04,805
[DAHTA]

24
00:03:07,497 --> 00:03:09,189
[PJEVUĆE]

25
00:03:17,680 --> 00:03:22,271
Uzeo sam za grlo
obrezani pas

26
00:03:22,305 --> 00:03:25,446
i udario ga...

27
00:03:25,481 --> 00:03:26,999
ovako.

28
00:03:37,493 --> 00:03:39,011
Oh, prokleto razdoblje.

29
00:03:39,046 --> 00:03:42,636
Sve što je izgovoreno
je narušeno.

30
00:03:45,397 --> 00:03:48,849
poljubio sam te,
evo ubio sam te,

31
00:03:48,883 --> 00:03:51,196
nema šanse osim ovoga.

32
00:03:53,094 --> 00:03:57,547
Ubijam se
umrijeti od poljupca.

33
00:04:02,414 --> 00:04:05,762
Ovoga sam se bojao,
ali je mislio da nema oružja.

34
00:04:05,797 --> 00:04:10,974
Oh... spartanski... pas.

35
00:04:11,009 --> 00:04:16,877
Više pad nego muka...
glad.... ili more.

36
00:04:16,911 --> 00:04:19,120
Zaboga, Horacije,

37
00:04:19,155 --> 00:04:21,295
brže i glasnije.

38
00:04:21,330 --> 00:04:22,917
i...

39
00:04:22,952 --> 00:04:24,264
I državi,

40
00:04:24,298 --> 00:04:28,129
ovaj težak čin
s teškim srcem relate.

41
00:04:28,164 --> 00:04:31,271
Spremite se za zastor.

42
00:04:31,305 --> 00:04:34,239
[ZVONA ZVONA]

43
00:04:44,318 --> 00:04:45,388
Zastor spušten.

44
00:04:45,423 --> 00:04:47,287
Horacije.

45
00:04:47,321 --> 00:04:50,082
Kad Otelo umre,
predstava je gotova.

46
00:04:50,117 --> 00:04:52,119
Reci što imaš za reći
brzinom,

47
00:04:52,153 --> 00:04:54,708
i stavite publiku
iz svoje bijede,

48
00:04:54,742 --> 00:04:58,228
i Oxenby, ako ne
drži se podalje od mene,

49
00:04:58,263 --> 00:05:00,990
Zakucat ću te
u orkestarsku jamu.

50
00:05:01,024 --> 00:05:03,199
Jago je pomoćni dio.

51
00:05:03,233 --> 00:05:05,166
Pazi.

52
00:05:07,134 --> 00:05:08,791
Zavjesa se diže.

53
00:05:08,825 --> 00:05:11,345
Pazite,
on nije loš Jago,

54
00:05:11,380 --> 00:05:12,346
ali sad znam

55
00:05:12,381 --> 00:05:13,865
kako gospodin Churchill
osjetit će

56
00:05:13,899 --> 00:05:15,660
kad se suoči
Josif Staljin.

57
00:05:15,694 --> 00:05:17,282
Pričekajte
za vašu zavjesu, gospodine.

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,456
Mm.

59
00:05:18,490 --> 00:05:19,491
I g. Godstone,

60
00:05:19,526 --> 00:05:21,804
manje šminke,
ako izvolite.

61
00:05:21,838 --> 00:05:23,771
Ti se igraš
vojvoda od Venecije,

62
00:05:23,806 --> 00:05:25,463
ne kraljica svibnja.

63
00:05:25,497 --> 00:05:28,845
[PUBLIKA KLIČE]

64
00:05:31,848 --> 00:05:33,298
Vaš poziv, gospodine.

65
00:05:34,437 --> 00:05:36,888
Frank, budi oprezniji
svojim mačem

66
00:05:36,922 --> 00:05:39,062
tijekom scene na Cipru.

67
00:05:39,097 --> 00:05:41,720
nemam želju
biti obrezan u mojim godinama.

68
00:05:41,755 --> 00:05:43,170
Oprosti, stari momče.

69
00:05:43,204 --> 00:05:44,378
Neka znaju
dolaziš...

70
00:05:44,413 --> 00:05:46,794
Neka znaju
ti dolaziš.

71
00:06:03,052 --> 00:06:05,399
Oprostite.

72
00:06:05,434 --> 00:06:07,677
Lorda Stuarta
u večeras.

73
00:06:07,712 --> 00:06:10,370
[PRESTAJE pljesak]

74
00:06:10,404 --> 00:06:14,201
Moja gospodo, dame i gospodo,

75
00:06:14,235 --> 00:06:17,342
hvala vam
za tvoju velikodušnost duha.

76
00:06:17,377 --> 00:06:21,657
Sljedeći tjedan,
mi ćemo se pojaviti...

77
00:06:21,691 --> 00:06:23,313
U Alhambri, Bradford.

78
00:06:23,348 --> 00:06:25,419
U kazalištu Alhambra,
Bradford.

79
00:06:27,076 --> 00:06:29,665
U ime...

80
00:06:29,699 --> 00:06:34,980
moje društvo, moja ženo,
i ja,

81
00:06:35,015 --> 00:06:38,363
Ponizno vam zahvaljujem.

82
00:06:57,762 --> 00:07:01,731
Opet sam sanjao svoj san
sinoć, Normane.

83
00:07:01,766 --> 00:07:04,907
Nema veze.
Sutra je nedjelja.

84
00:07:04,941 --> 00:07:06,667
Nevidljive ruke

85
00:07:06,702 --> 00:07:10,947
zabijajući drvene kolce
u moja stopala.

86
00:07:12,052 --> 00:07:14,882
Ne mogu se pomaknuti.

87
00:07:14,917 --> 00:07:16,815
Bit će bolje sljedeći tjedan.
vidjet ćeš.

88
00:07:16,850 --> 00:07:18,990
Samo pričekajte dok
sutra ulaziš u taj vlak.

89
00:07:20,509 --> 00:07:22,303
Kada je poziv?

90
00:07:22,338 --> 00:07:23,684
9:00, gospodine.

91
00:07:23,719 --> 00:07:26,687
Oh...
Zašto tako rano?

92
00:07:26,722 --> 00:07:29,414
Zašto 9:00?

93
00:07:29,449 --> 00:07:31,899
Jer ovaj mali prasac
tako kaže.

94
00:07:34,799 --> 00:07:36,248
[PJEVUĆE]

95
00:07:38,147 --> 00:07:40,908
[ZVIŽDUĆE]

96
00:07:46,155 --> 00:07:48,433
Imamo tri minute.

97
00:08:20,845 --> 00:08:22,536
Oh, Normane.
Lijepo te vidjeti.

98
00:08:22,571 --> 00:08:25,366
Hej, nikad nisam
vidio Yorka tako tihog.

99
00:08:25,401 --> 00:08:26,644
oprosti,
Ne mogu prestati.

100
00:08:26,678 --> 00:08:28,749
Pa, ja igram protiv Scarborougha
sljedeći tjedan

101
00:08:28,784 --> 00:08:32,960
i nisam spreman za Božić,
pa ako čujete nešto...

102
00:08:39,484 --> 00:08:41,003
čuvar.

103
00:08:41,037 --> 00:08:42,936
Ne puši u zviždaljku,
Preklinjem te.

104
00:08:42,970 --> 00:08:43,937
Dolaze glumci.

105
00:08:43,971 --> 00:08:45,248
Jedna minuta.

106
00:08:45,283 --> 00:08:46,215
Što?

107
00:08:55,258 --> 00:08:56,674
[VLAK ZVIŽDI]

108
00:09:21,422 --> 00:09:24,080
Molimo pričekajte, vozaču.

109
00:09:24,115 --> 00:09:25,530
Vrlo su stari
glumci.

110
00:09:25,565 --> 00:09:26,980
Igraju Shakespearea
sljedeći tjedan

111
00:09:27,014 --> 00:09:28,326
u kazalištu Alhambra,
Bradford,

112
00:09:28,360 --> 00:09:29,707
pa to je sve
u dobrom cilju.

113
00:09:29,741 --> 00:09:30,708
Nećeš ići
bez nas,

114
00:09:30,742 --> 00:09:32,399
hoćeš li

115
00:09:32,433 --> 00:09:33,642
Odjebi.

116
00:09:36,265 --> 00:09:38,681
[VLAK ZVIŽDI]

117
00:09:46,102 --> 00:09:47,345
kopile!

118
00:09:51,038 --> 00:09:53,316
Stani...

119
00:09:53,351 --> 00:09:54,904
taj...

120
00:09:54,939 --> 00:09:56,078
vlak!

121
00:09:56,112 --> 00:09:58,390
["VLAK" ODJEKUJE]

122
00:10:04,673 --> 00:10:07,607
[POSLUŽITELJ ZVIŽDI]

123
00:10:19,998 --> 00:10:23,105
Hej, jednostavno ne možeš
zaustaviti vlak.

124
00:10:23,139 --> 00:10:24,382
Nije dopušteno.

125
00:10:24,416 --> 00:10:26,039
Zar ne znaš
vodi li se rat?

126
00:10:26,073 --> 00:10:28,248
To je protivno propisima.

127
00:10:28,282 --> 00:10:31,078
Jednostavno ne možete zaustaviti vlak.

128
00:11:15,951 --> 00:11:18,678
[gunđanje]

129
00:11:18,712 --> 00:11:20,921
[CVIČANJE]

130
00:11:20,956 --> 00:11:22,371
Sve je u redu.
Sve je u redu.

131
00:11:22,405 --> 00:11:23,613
žao mi je

132
00:11:23,648 --> 00:11:25,823
Nisam mislio
da te uznemirim.

133
00:11:25,857 --> 00:11:28,342
Vratiš se na spavanje.

134
00:11:28,377 --> 00:11:31,760
hvala vam
što me čuvaš,

135
00:11:31,794 --> 00:11:34,348
ali nemoj
previše brinuti.

136
00:11:34,383 --> 00:11:35,695
ja-- ja--

137
00:11:35,729 --> 00:11:36,972
Imam osjećaj

138
00:11:37,006 --> 00:11:39,664
smijem
učiniti nešto nasilno.

139
00:11:42,184 --> 00:11:44,117
Oh. Oh...

140
00:11:48,777 --> 00:11:52,125
Kakva je igra
sutra navečer?

141
00:11:52,159 --> 00:11:53,540
Kralj Lear.

142
00:11:53,574 --> 00:11:54,990
ooo...

143
00:11:56,888 --> 00:11:58,338
Onda ću se probuditi

144
00:11:58,372 --> 00:12:03,723
s olujnim oblacima
u mojoj glavi.

145
00:12:03,757 --> 00:12:05,690
ooo...

146
00:12:07,278 --> 00:12:11,558
GOSPODIN: Ova svjetla
su za mene...

147
00:12:11,592 --> 00:12:13,733
i samo ja.

148
00:12:13,767 --> 00:12:16,839
Prate me gdje god idem.

149
00:12:37,687 --> 00:12:38,930
Hvala.

150
00:12:40,552 --> 00:12:42,347
Ah.

151
00:12:42,382 --> 00:12:43,866
Sve je u redu, gospodine.
ovdje sam

152
00:12:43,901 --> 00:12:45,074
Norman je.

153
00:12:45,109 --> 00:12:47,387
ŽENA:
Ubijte mjesto za praćenje.

154
00:13:16,243 --> 00:13:17,693
ČOVJEK:
Vrati se.

155
00:13:17,727 --> 00:13:19,764
Natrag, tamo.

156
00:13:19,799 --> 00:13:22,249
Hej, drži se van
puta.

157
00:13:22,284 --> 00:13:23,768
Vrati se.

158
00:13:30,913 --> 00:13:32,087
Dođite.

159
00:13:32,121 --> 00:13:33,433
Ovo nije mjesto
za vas.

160
00:13:33,467 --> 00:13:34,779
hajde

161
00:13:46,308 --> 00:13:49,276
Ako smijem upasti?

162
00:14:01,357 --> 00:14:03,497
Za kazalište.

163
00:14:03,532 --> 00:14:07,467
vjerujem da hoćeš
naći utjehu tamo.

164
00:14:27,867 --> 00:14:29,799
[PJEVUĆE]

165
00:14:50,544 --> 00:14:52,546
oprostite,
ali imate li

166
00:14:52,581 --> 00:14:54,790
bilo koji Brown i Polson's
različak?

167
00:14:54,824 --> 00:14:56,309
Ja sam u Alhambri
ovaj tjedan,

168
00:14:56,343 --> 00:14:58,035
i oni to koriste
umjesto pudera.

169
00:14:58,069 --> 00:14:59,036
Mogao bih se dogovoriti

170
00:14:59,070 --> 00:15:01,038
dvije besplatne
za bilo kakvu izvedbu

171
00:15:01,072 --> 00:15:04,213
ako mi samo dopustiš
imati jedan maleni paketić.

172
00:15:04,248 --> 00:15:05,214
Puder za lice?

173
00:15:05,249 --> 00:15:06,215
Mm.

174
00:15:06,250 --> 00:15:07,872
Imat ćeš sreće,
gospođice.

175
00:15:13,567 --> 00:15:15,535
[GOSPODINE gunđanje]

176
00:15:15,569 --> 00:15:20,505
Bože pomozi čovjeku
koji me pokušava zaustaviti.

177
00:15:21,679 --> 00:15:25,407
Koliko dalje
želiš li da idem?

178
00:15:25,441 --> 00:15:27,788
[GOSPODINE BIJESNI]

179
00:15:38,972 --> 00:15:42,389
Zar ne bismo trebali dobivati
u kazalište?

180
00:15:52,123 --> 00:15:55,057
Hajde, ljubavi.
Uhvatit ćeš svoju smrt.

181
00:15:55,092 --> 00:15:56,817
Obuci se,
kao dobar dječak.

182
00:15:56,852 --> 00:15:58,060
Hvala ti, draga moja,

183
00:15:58,095 --> 00:16:01,098
ali Norman obično
pazi na mene.

184
00:16:01,132 --> 00:16:03,341
Ja sam Norman.
Ja sam njegova garderoba.

185
00:16:03,376 --> 00:16:06,448
Dobro ga čuvaj, ljubavi.

186
00:16:06,482 --> 00:16:10,038
Prvo sam bio odveden da te vidim
kad sam bila samo djevojka.

187
00:16:10,072 --> 00:16:13,110
žao mi je
ti si jadan.

188
00:16:13,144 --> 00:16:17,079
Bila si divna
u Korzikanskoj braći.

189
00:16:20,462 --> 00:16:21,463
gospodine!

190
00:16:21,497 --> 00:16:22,464
gospodine.

191
00:16:22,498 --> 00:16:23,465
hej...

192
00:16:23,499 --> 00:16:25,950
[GOSPODINE VIČE]

193
00:16:27,607 --> 00:16:29,367
[♪♪♪]

194
00:16:40,033 --> 00:16:42,449
[RADIO SVIRA]

195
00:17:39,058 --> 00:17:41,198
ŽENA: Što smo mi
hoćeš li učiniti, Normane?

196
00:17:41,232 --> 00:17:43,476
Bit će publike
u kazalištu večeras,

197
00:17:43,510 --> 00:17:45,409
nadajući se da će ga vidjeti
kao kralj Lear.

198
00:17:45,443 --> 00:17:46,927
Što idemo
učiniti?

199
00:17:46,962 --> 00:17:48,826
Ne uzrujavaj se,
za početak.

200
00:17:48,860 --> 00:17:50,276
nikad nisam imao
napraviti

201
00:17:50,310 --> 00:17:52,105
ovakva odluka
prije--

202
00:17:52,140 --> 00:17:54,418
bilo kakvu odluku
prije.

203
00:17:54,452 --> 00:17:56,385
Drago mi je
Nazvala sam Madge.

204
00:17:56,420 --> 00:17:57,731
Ona će znati
što učiniti.

205
00:17:57,766 --> 00:17:59,319
O, da, Madge hoće
znati što učiniti.

206
00:17:59,354 --> 00:18:00,803
Madge će biti
ikad tako razuman.

207
00:18:00,838 --> 00:18:04,290
naravno,
scenski menadžeri moraju biti.

208
00:18:10,537 --> 00:18:12,746
trebao sam
učinili da se odmori.

209
00:18:12,781 --> 00:18:13,816
Doktor je rekao

210
00:18:13,851 --> 00:18:15,404
došao bi k sebi
kraj njegovog užeta,

211
00:18:15,439 --> 00:18:16,578
i našao ga je
pohaban.

212
00:18:16,612 --> 00:18:17,613
Liječnici.

213
00:18:17,648 --> 00:18:19,201
Zamisli samo pokušaj
objasniti liječniku

214
00:18:19,236 --> 00:18:20,927
kroz što je Sir prošao.

215
00:18:20,961 --> 00:18:21,928
"Pa vidite, doktore,

216
00:18:21,962 --> 00:18:23,343
"pokušavao je
regrutirati glumce

217
00:18:23,378 --> 00:18:25,207
"za njegov Shakespearean
tvrtka,

218
00:18:25,242 --> 00:18:26,588
"ali sve
radno sposobnih

219
00:18:26,622 --> 00:18:28,141
"i one najbolje
su u uniformi

220
00:18:28,176 --> 00:18:29,660
"i kazališta
bombardirani su na komadiće

221
00:18:29,694 --> 00:18:31,213
"što prije
dok ih rezervirate,

222
00:18:31,248 --> 00:18:33,008
"da ne spominjem
nevolja ovaj tjedan

223
00:18:33,042 --> 00:18:35,010
s gospodinom Davenportom
Scott."

224
00:18:35,044 --> 00:18:36,045
Liječnici.

225
00:18:36,080 --> 00:18:37,875
Imao bi
njegov potkožni rampant

226
00:18:37,909 --> 00:18:39,808
prije nego što si mogao reći,
"Kako vam se sviđa."

227
00:18:39,842 --> 00:18:42,190
Što je najnovije sa
g. Davenport Scott?

228
00:18:42,224 --> 00:18:43,363
ako ti ne smeta,

229
00:18:43,398 --> 00:18:45,607
Radije ne bih raspravljao
gospodin Davenport Scott

230
00:18:45,641 --> 00:18:46,918
s damom.

231
00:18:46,953 --> 00:18:48,265
Reći ću Madge
sve o tome

232
00:18:48,299 --> 00:18:50,750
kad ona uđe.

233
00:18:52,510 --> 00:18:54,823
E sad, ovo neće boljeti.

234
00:18:54,857 --> 00:18:56,411
Samo je
da te naspavam.

235
00:18:56,445 --> 00:18:58,067
želiš spavati,
zar ne

236
00:18:58,102 --> 00:18:59,241
Spavati?

237
00:18:59,276 --> 00:19:00,346
[GLASNIJE]
Spavanje?

238
00:19:00,380 --> 00:19:02,796
Glamis je ubio san,

239
00:19:02,831 --> 00:19:08,147
i stoga,
Cawdor više neće spavati!

240
00:19:08,181 --> 00:19:12,875
Macbeth više neće spavati!

241
00:19:15,084 --> 00:19:16,741
Daljnji razvoj događaja?

242
00:19:17,777 --> 00:19:19,227
Bolje da vidimo upravitelja.

243
00:19:19,261 --> 00:19:20,745
Možda
trebao bi poći sa mnom.

244
00:19:20,780 --> 00:19:22,540
Ne, molim vas, vaše visosti.

245
00:19:22,575 --> 00:19:23,645
Nemojmo požurivati ​​stvari.

246
00:19:23,679 --> 00:19:25,819
Nema alternative.

247
00:19:25,854 --> 00:19:27,752
Bit ću u svojoj sobi.

248
00:19:29,237 --> 00:19:30,548
Ne, vaše visosti...

249
00:19:30,583 --> 00:19:31,549
Madge je u pravu.

250
00:19:31,584 --> 00:19:32,792
On je u bolnici.

251
00:19:32,826 --> 00:19:34,380
Ne možemo igrati Kralja Leara
bez Kralja.

252
00:19:34,414 --> 00:19:35,864
Moramo napraviti
odluka.

253
00:19:35,898 --> 00:19:37,106
oprosti mi,
Vaša Gospođo,

254
00:19:37,141 --> 00:19:38,729
to nije odluka
moramo napraviti,

255
00:19:38,763 --> 00:19:39,833
to je prava odluka.

256
00:19:39,868 --> 00:19:40,869
molim te
Vaše gospodstvo--

257
00:19:40,903 --> 00:19:41,904
Imao sam prijatelja,

258
00:19:41,939 --> 00:19:43,078
pred licem
bio je podstavljen,

259
00:19:43,112 --> 00:19:44,148
kako se kaže,

260
00:19:44,183 --> 00:19:45,667
u vrlo niskom stanju,
on je bio.

261
00:19:45,701 --> 00:19:48,152
Uvijek tako krhka,
bol za biti s.

262
00:19:48,187 --> 00:19:50,223
Netko njemu blizak,
njegova majka, vjerujem,

263
00:19:50,258 --> 00:19:51,569
ipak
nikad nije dokazano,

264
00:19:51,604 --> 00:19:54,227
razumljivo uzrujan,
donio odluku.

265
00:19:54,262 --> 00:19:55,711
Malo odmora, rekla je,

266
00:19:55,746 --> 00:19:57,886
među onima slično
"izvan centra",

267
00:19:57,920 --> 00:19:59,957
u zaljevu Colwyn.

268
00:19:59,991 --> 00:20:01,993
Nikad dobar spoj,
ne u veljači,

269
00:20:02,028 --> 00:20:04,651
umotan u sivu prostirku
gledajući u sivo more.

270
00:20:04,686 --> 00:20:06,032
Razgovarajte o mračnom.

271
00:20:06,066 --> 00:20:07,413
Majko mila
donio odluku,

272
00:20:07,447 --> 00:20:08,621
ali bilo je
pogrešna odluka.

273
00:20:08,655 --> 00:20:10,519
moj prijatelj
nikada više nije glumio.

274
00:20:10,554 --> 00:20:12,280
Moramo se suočiti s činjenicama.

275
00:20:12,314 --> 00:20:13,798
Nikad to nisam radio
u mom životu,

276
00:20:13,833 --> 00:20:15,006
Vaša Gospođo,

277
00:20:15,041 --> 00:20:16,801
a ja ne vidim
zašto bih trebao početi sada.

278
00:20:16,836 --> 00:20:18,217
Jednostavno volim stvari
biti ljupka.

279
00:20:18,251 --> 00:20:19,218
"Bez boli,"
to je moj moto.

280
00:20:19,252 --> 00:20:20,219
Stvari nisu lijepe, Normane.

281
00:20:20,253 --> 00:20:21,634
Ne, nisu,
ako se suočite s činjenicama.

282
00:20:21,668 --> 00:20:22,876
Suočiti se s činjenicama?

283
00:20:22,911 --> 00:20:24,878
To je okrenuto prema tvrtki
Brinem se jadna janjad.

284
00:20:24,913 --> 00:20:26,535
Što će biti s njima
a kupci?

285
00:20:26,570 --> 00:20:28,744
nije dobro,
Gospodin govori o

286
00:20:28,779 --> 00:20:29,952
borba i opstanak,

287
00:20:29,987 --> 00:20:31,609
ako odeš i otkažeš
izvedba.

288
00:20:31,644 --> 00:20:32,610
To je bolest.

289
00:20:32,645 --> 00:20:33,611
što je

290
00:20:33,646 --> 00:20:35,061
Puno nade.

291
00:20:35,095 --> 00:20:37,857
Mislim da bismo trebali
razgovarajte o tome nasamo.

292
00:20:40,584 --> 00:20:43,656
ČOVJEK:
Norman, vaše visosti!

293
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
Vaše gospostvo!

294
00:20:47,694 --> 00:20:50,076
Pitao sam ga, šaleći se,
da je bio u borbi.

295
00:20:50,110 --> 00:20:51,388
Rekao je ne.

296
00:20:51,422 --> 00:20:52,734
Mislio sam da želi svoj ključ,

297
00:20:52,768 --> 00:20:54,218
ali on samo
sjeo tamo.

298
00:20:56,600 --> 00:20:57,877
Nazovite bolnicu.

299
00:20:57,911 --> 00:21:00,914
Ne telefonirajte
bolnica.

300
00:21:00,949 --> 00:21:03,158
Odvedi me u moju sobu.
U moju sobu!

301
00:21:03,192 --> 00:21:05,194
Moram obući svoje haljine.

302
00:21:05,229 --> 00:21:06,920
Što nam je činiti?

303
00:21:06,955 --> 00:21:08,370
Charles,
pomažete njezinom gospostvu.

304
00:21:08,405 --> 00:21:09,751
Neću biti krpelj.

305
00:21:11,753 --> 00:21:15,274
Pa, ne znam
točno, g. Mowbray.

306
00:21:15,308 --> 00:21:19,381
To će značiti vraćanje
užasno puno novca.

307
00:21:19,416 --> 00:21:22,936
Večeras smo puni
a srijeda za Leara.

308
00:21:22,971 --> 00:21:26,043
Richard III
izgleda zdravo.

309
00:21:26,077 --> 00:21:29,080
Mletački trgovac,
ugodno.

310
00:21:29,115 --> 00:21:32,325
Kako Vam se sviđa
je cool.

311
00:21:32,360 --> 00:21:34,707
Ne, nije
dobio zamjenu.

312
00:21:34,741 --> 00:21:36,087
NORMAN:
gospodine Bottomley.

313
00:21:36,122 --> 00:21:38,124
Držite se, g. Bottomley.

314
00:21:38,158 --> 00:21:40,747
Kralj Richard je opet sam.

315
00:21:50,481 --> 00:21:53,139
Bonzo,
zašto si ovdje

316
00:21:53,173 --> 00:21:56,107
Moje ime je na vratima.

317
00:21:56,142 --> 00:21:57,764
Je li doktor rekao
mogao bi otići?

318
00:21:57,799 --> 00:21:59,835
Otpustio sam se.

319
00:21:59,870 --> 00:22:01,872
Oh, odustani
izvedba.

320
00:22:01,906 --> 00:22:03,218
ne mogu

321
00:22:03,252 --> 00:22:04,323
ne smije...

322
00:22:04,357 --> 00:22:05,496
neće.

323
00:22:05,531 --> 00:22:07,256
Onda uzmi
posljedice.

324
00:22:07,291 --> 00:22:09,293
Kad nisam?

325
00:22:11,191 --> 00:22:12,641
kako je on

326
00:22:12,676 --> 00:22:14,298
Norman!

327
00:22:14,333 --> 00:22:15,334
gospodine.

328
00:22:15,368 --> 00:22:16,473
Želim te pored sebe.

329
00:22:16,507 --> 00:22:17,474
Da, gospodine.

330
00:22:17,508 --> 00:22:20,062
Ne napuštaj moju stranu.

331
00:22:20,097 --> 00:22:21,167
Trebat ću pomoć.

332
00:22:21,201 --> 00:22:22,133
Da, gospodine.

333
00:22:27,311 --> 00:22:28,830
Madge, draga.

334
00:22:28,864 --> 00:22:30,694
Ti razgovaraj s njim.

335
00:22:30,728 --> 00:22:32,385
Ne čuje
riječ koju kažem.

336
00:22:32,420 --> 00:22:34,767
Izgledaš iscrpljeno.

337
00:22:34,801 --> 00:22:37,079
To ja zovem taktičnost.

338
00:22:38,391 --> 00:22:39,358
Jeste li sigurni

339
00:22:39,392 --> 00:22:40,531
ti si u stanju
nastaviti večeras?

340
00:22:40,566 --> 00:22:41,946
On ne bi bio ovdje
ako nije bio.

341
00:22:41,981 --> 00:22:43,085
Biste li, gospodine?

342
00:22:43,120 --> 00:22:45,502
koliko dugo si sa mnom,
Madge, draga?

343
00:22:45,536 --> 00:22:47,504
Dulje nego itko drugi.

344
00:22:47,538 --> 00:22:48,608
Koliko dugo?

345
00:22:48,643 --> 00:22:50,817
dvadeset godina,
skoro 20 godina.

346
00:22:50,852 --> 00:22:52,716
Jesam li ikad
propustio nastup?

347
00:22:52,750 --> 00:22:54,442
Ne, ali onda,
nikad nisi bio bolestan.

348
00:22:59,412 --> 00:23:01,449
Želim samo ono što je najbolje za tebe.

349
00:23:01,483 --> 00:23:02,864
Što je najbolje za gospodina

350
00:23:02,898 --> 00:23:06,454
je da mu je dopušteno
spremiti se.

351
00:23:06,488 --> 00:23:09,905
Spremni... Da, da.
Moram se spremiti.

352
00:23:13,944 --> 00:23:15,152
Spreman za što?

353
00:23:15,186 --> 00:23:16,395
oprostite,
Vaša Gospođo,

354
00:23:16,429 --> 00:23:17,879
ali zar ne bi trebao
biti spreman, također?

355
00:23:17,913 --> 00:23:19,708
Ne mogu podnijeti
vidjeti ga takvog.

356
00:23:19,743 --> 00:23:21,020
Onda je najbolje da nas napustite.

357
00:23:21,054 --> 00:23:22,262
Imao sam iskustva
od ovih stvari.

358
00:23:22,297 --> 00:23:24,023
ja znam
što se mora učiniti.

359
00:23:24,057 --> 00:23:27,198
Zamislite da se probudite u to,
iz noći u noć.

360
00:23:32,307 --> 00:23:35,034
draga moja,
je li on dobro?

361
00:23:35,068 --> 00:23:37,416
Čujemo užasne glasine.

362
00:23:37,450 --> 00:23:39,314
Sigurno izvedba
nije za poništiti.

363
00:23:39,348 --> 00:23:40,557
Ne, ne, ne, ne.

364
00:23:40,591 --> 00:23:42,041
On je samo
malo umoran,

365
00:23:42,075 --> 00:23:43,283
to je sve

366
00:23:43,318 --> 00:23:45,044
Zar nismo svi, draga?

367
00:23:45,078 --> 00:23:47,218
Zar nismo svi?

368
00:23:54,467 --> 00:23:56,469
Pravo.

369
00:23:56,504 --> 00:23:58,920
Hoćemo li početi od početka?

370
00:24:04,615 --> 00:24:06,306
Dobro veče, gospodine.

371
00:24:09,724 --> 00:24:11,104
Hoćemo li se duriti cijelu večer

372
00:24:11,139 --> 00:24:13,728
ili ćemo govoriti
našim slugama?

373
00:24:13,762 --> 00:24:15,488
[JECANJE]

374
00:24:17,835 --> 00:24:20,976
Volio bih da prestaneš plakati,
gospodine.

375
00:24:21,011 --> 00:24:24,773
Hoćemo li igrati "I Spy?"

376
00:24:24,808 --> 00:24:29,191
Sada špijuniram svojim malim okom
nešto počinje sa...

377
00:24:29,226 --> 00:24:30,261
"A."

378
00:24:30,296 --> 00:24:31,953
Sada znam
nećete pogoditi,

379
00:24:31,987 --> 00:24:33,264
pa ću ti reći.

380
00:24:33,299 --> 00:24:35,128
"A" je za "glumac,"

381
00:24:35,163 --> 00:24:37,199
i glumci moraju raditi,

382
00:24:37,234 --> 00:24:38,891
a glumci se moraju staviti
njihovu šminku

383
00:24:38,925 --> 00:24:40,306
i promijeniti svoje haljine,

384
00:24:40,340 --> 00:24:42,722
i onda, naravno,
glumci moraju glumiti.

385
00:24:42,757 --> 00:24:45,311
"Zvuči, gospođo, gdje ste
dobiti ovo znanje?"

386
00:24:45,345 --> 00:24:47,900
"Od pavijana, gospodine,
koja je divljala u Edenu--"

387
00:24:47,934 --> 00:24:49,280
ili riječi u tom smislu.

388
00:24:49,315 --> 00:24:52,318
Nikada nisam poznavao čajnik
toliko dugo kuhati.

389
00:24:52,352 --> 00:24:55,286
Reći ću vam što, gospodine,
popij malo rakije.

390
00:24:55,321 --> 00:24:56,529
Krši pravila.

391
00:24:56,564 --> 00:24:57,979
Gricnuti.

392
00:24:58,013 --> 00:24:59,394
„Malo rakije
neće štetiti,"

393
00:24:59,428 --> 00:25:02,362
kako je rekao kirurg
pogrebnikovoj udovici.

394
00:25:09,369 --> 00:25:11,510
Ima manje od sat vremena
ići, gospodine.

395
00:25:11,544 --> 00:25:12,959
Obično želite duže.

396
00:25:12,994 --> 00:25:14,685
Da počnemo?

397
00:25:19,794 --> 00:25:24,005
Da, to sam ja, Norman--
Onaj s duševnim očima.

398
00:25:24,039 --> 00:25:26,352
Sačuvao sam svoje obroke za tebe.

399
00:25:26,386 --> 00:25:29,389
Ne smeta mi ići bez.

400
00:25:29,424 --> 00:25:33,393
♪ Volim šalicu dobrog čaja
Ujutro ♪

401
00:25:33,428 --> 00:25:36,569
♪ Samo za početak dana
Vidiš ♪

402
00:25:36,604 --> 00:25:39,054
♪ I to u pola 11:00

403
00:25:39,089 --> 00:25:43,852
♪ Pa, moja ideja raja
Lijepa je šalica čaja ♪

404
00:25:43,887 --> 00:25:46,061
♪ Sviđa mi se
Lijepa šalica čaja ♪

405
00:25:46,096 --> 00:25:47,511
♪ Uz moju večeru

406
00:25:47,546 --> 00:25:50,859
♪ I finu šalicu čaja
Uz moj čaj ♪

407
00:25:50,894 --> 00:25:52,620
♪ I prije nego što odem u krevet

408
00:25:52,654 --> 00:25:54,518
♪ Ima puno toga
Za reći ♪

409
00:25:54,553 --> 00:25:57,107
♪ Za finu šalicu...

410
00:25:57,141 --> 00:26:00,662
♪ Samo želim šalicu--
Lijepa šalica... ♪

411
00:26:00,697 --> 00:26:02,215
♪ Čaj ♪

412
00:26:02,250 --> 00:26:04,217
Sada, dođite, gospodine, ispijte.

413
00:26:04,252 --> 00:26:06,910
To je čaj, a ne otrov za štakore.

414
00:26:08,774 --> 00:26:10,085
Tamo.

415
00:26:10,120 --> 00:26:11,673
Sada je bolje,
zar ne?

416
00:26:11,708 --> 00:26:13,226
zar ne?

417
00:26:13,261 --> 00:26:15,021
Hoćeš li bickie?

418
00:26:19,716 --> 00:26:21,821
Spasio sam jednu
s prijema kod gradonačelnika

419
00:26:21,856 --> 00:26:23,098
u Rillingtonu.

420
00:26:24,617 --> 00:26:25,998
Ne? Oh.

421
00:26:26,032 --> 00:26:27,447
"Zašto ga nemaš,
Norman?"

422
00:26:27,482 --> 00:26:29,415
Hvala puno, hoću.

423
00:26:33,937 --> 00:26:36,008
Ako vam ne smeta što to kažem,
gospodine,

424
00:26:36,042 --> 00:26:37,043
čini se da nema smisla

425
00:26:37,078 --> 00:26:39,252
u pražnjenju sebe
iz bolnice

426
00:26:39,287 --> 00:26:41,841
a onda došavši sjediti ovdje
poput Niobe

427
00:26:41,876 --> 00:26:44,326
prije okretanja
u kamen,

428
00:26:44,361 --> 00:26:46,984
pa hoćemo li se potruditi?

429
00:26:54,233 --> 00:26:56,615
Oh, dođi ovamo.
pusti mene.

430
00:26:56,649 --> 00:26:58,582
eto što
Ovdje sam zbog.

431
00:27:00,135 --> 00:27:01,654
[JECANJE]

432
00:27:04,933 --> 00:27:08,488
tamo, tamo. tamo, tamo...

433
00:27:08,523 --> 00:27:10,663
tamo, tamo.
Znam kakav je osjećaj.

434
00:27:10,698 --> 00:27:12,838
Imao sam prijatelja,
bio je gori od tebe,

435
00:27:12,872 --> 00:27:14,667
i sve što su ikada željeli
učiniti s njim

436
00:27:14,702 --> 00:27:15,979
sklonili su ga,

437
00:27:16,013 --> 00:27:17,705
a nitko ne želi
proći kroz to,

438
00:27:17,739 --> 00:27:19,223
ili je tako moj prijatelj rekao.

439
00:27:19,258 --> 00:27:20,984
Poslat će te u Colwyn Bay,

440
00:27:21,018 --> 00:27:23,642
a znaš da nikad ne radiš
bilo kakav posao u Colwyn Bayu.

441
00:27:23,676 --> 00:27:24,712
[GOSPODINE JICE]

442
00:27:24,746 --> 00:27:26,403
pogodi...

443
00:27:26,437 --> 00:27:29,440
Pogodi što
je li moj prijatelj dobro?

444
00:27:29,475 --> 00:27:31,822
Sada, zvuči glupo,
ovo...

445
00:27:31,857 --> 00:27:35,274
Ponuda za posao.
Telegram.

446
00:27:35,308 --> 00:27:37,000
Da, fancy, telegram.

447
00:27:37,034 --> 00:27:41,280
"Možeš li zamijeniti Scrubbyja...
Putovanje prema van - počinje u ponedjeljak."

448
00:27:41,314 --> 00:27:44,490
Sam se otpustio,
baš kao ti, moj prijatelju,

449
00:27:44,524 --> 00:27:45,974
krenuo vlakom do Londona.

450
00:27:46,009 --> 00:27:48,252
Pronađene iskopine u Brixtonu,
i nikada se nije osvrnuo.

451
00:27:48,287 --> 00:27:49,460
Što mislite o tome?

452
00:27:49,495 --> 00:27:50,703
Ponuda za posao.

453
00:27:50,738 --> 00:27:52,774
značilo je
netko je mislio na njega,

454
00:27:52,809 --> 00:27:54,811
a to je uvijek takva utjeha.

455
00:27:54,845 --> 00:27:57,883
Pa evo nečega
da te razveselim.

456
00:27:57,917 --> 00:28:02,439
Bit će puna kuća
večeras.

457
00:28:02,473 --> 00:28:04,821
Svi ti ljudi
misleći na tebe,

458
00:28:04,855 --> 00:28:07,099
i želeći da djelujete.

459
00:28:07,133 --> 00:28:09,342
Stvarno?

460
00:28:09,377 --> 00:28:11,862
Puna kuća?

461
00:28:11,897 --> 00:28:14,658
Da počnemo?

462
00:28:23,184 --> 00:28:25,773
Koja je predstava
večeras?

463
00:28:25,807 --> 00:28:26,774
Kralj Lear, gospodine.

464
00:28:26,808 --> 00:28:28,189
Nemoguće.

465
00:28:28,223 --> 00:28:29,190
Oh, hvala ti,
jako puno.

466
00:28:29,224 --> 00:28:30,191
To je lijepo, zar ne?

467
00:28:30,225 --> 00:28:31,710
Ljudi koji dobro plaćaju
vidjeti te,

468
00:28:31,744 --> 00:28:32,711
a ti kažeš
"nemoguće."

469
00:28:32,745 --> 00:28:34,851
Zaista jako lijepo,
ne mislim.

470
00:28:34,885 --> 00:28:35,852
ja...

471
00:28:35,886 --> 00:28:38,026
ne želim
biti viđen.

472
00:28:38,061 --> 00:28:39,027
To je teško

473
00:28:39,062 --> 00:28:40,546
kad igraš
Kralj Lear.

474
00:28:40,580 --> 00:28:42,203
Ne želim vidjeti
Njezino gospodstvo.

475
00:28:42,237 --> 00:28:43,445
To je kvit
teže

476
00:28:43,480 --> 00:28:45,137
budući da ona igra
Cordelia.

477
00:28:45,171 --> 00:28:48,554
Vidio si je maloprije.
Bili ste sami zajedno.

478
00:28:48,588 --> 00:28:50,004
Jesmo li?

479
00:28:52,765 --> 00:28:54,491
Kakva je predstava večeras?

480
00:28:54,525 --> 00:28:56,355
Kralj Lear, gospodine.

481
00:28:58,737 --> 00:29:03,293
Ja... započeo sam svoju autobiografiju
danas,

482
00:29:03,327 --> 00:29:07,711
ali ne mogu pronaći
dobar, privlačan naslov.

483
00:29:09,264 --> 00:29:13,441
Mislim "Moj život"
malo jednostavno, zar ne?

484
00:29:16,444 --> 00:29:19,033
Mislio sam da sam danas napisao.

485
00:29:20,620 --> 00:29:22,036
Očito nije.

486
00:29:24,970 --> 00:29:27,904
Ne mogu ponovno biti Lear.

487
00:29:30,285 --> 00:29:32,563
Hoćemo li početi
naša šminka?

488
00:29:35,635 --> 00:29:37,741
Gdje mi je šešir?

489
00:29:38,915 --> 00:29:40,295
Odlazim odavde.

490
00:29:40,330 --> 00:29:42,953
Neću ostati na ovom mjestu
trenutak duže.

491
00:29:42,988 --> 00:29:45,542
Okružen sam zmijama.

492
00:29:45,576 --> 00:29:48,131
Izdaja
sa svake strane.

493
00:29:48,165 --> 00:29:50,167
Shrvan sam.

494
00:29:50,202 --> 00:29:53,550
Životna snaga
istječe iz mene.

495
00:29:53,584 --> 00:29:55,759
Opterećenje je preveliko!

496
00:29:57,623 --> 00:29:59,280
Norman, Norman...

497
00:29:59,314 --> 00:30:01,869
ako imate
svaka čast za mene,

498
00:30:01,903 --> 00:30:02,870
ne slušaj
prema njemu.

499
00:30:02,904 --> 00:30:03,940
WHO?

500
00:30:03,974 --> 00:30:05,631
Još, još...

501
00:30:05,665 --> 00:30:07,978
[VIKANJE]
Više!

502
00:30:10,084 --> 00:30:13,742
Ne mogu dati više.

503
00:30:13,777 --> 00:30:17,367
Nemam više što dati.

504
00:30:17,401 --> 00:30:19,783
Želim mirnu senilnost.

505
00:30:19,818 --> 00:30:22,337
Ja sam odrastao čovjek.

506
00:30:22,372 --> 00:30:25,064
Ne želim nastaviti
slikajući moje lice

507
00:30:25,099 --> 00:30:26,963
noć za noći,

508
00:30:26,997 --> 00:30:29,793
nošenje odjeće
koji nisu moji.

509
00:30:29,828 --> 00:30:32,451
Ovo je moj posao, moj životni posao.

510
00:30:32,485 --> 00:30:33,762
Ja sam glumac.

511
00:30:33,797 --> 00:30:36,006
Pa koga briga
ako izađem tamo

512
00:30:36,041 --> 00:30:38,284
večeras ili bilo koje druge noći

513
00:30:38,319 --> 00:30:40,769
i skratiti mi život?

514
00:31:06,416 --> 00:31:08,659
Imao sam prijatelja
jednom rekao,

515
00:31:08,694 --> 00:31:10,972
“Normane, nije me briga

516
00:31:11,007 --> 00:31:13,457
"ako postoje samo
troje ljudi ispred

517
00:31:13,492 --> 00:31:15,114
"ili ako se publika smije
kad ne bi trebali

518
00:31:15,149 --> 00:31:16,357
"ili ne kada bi trebali.

519
00:31:16,391 --> 00:31:18,359
„Jedna osoba, samo jedna osoba

520
00:31:18,393 --> 00:31:20,430
"siguran je
znati i razumjeti,

521
00:31:20,464 --> 00:31:22,018
a ja glumim za njega."

522
00:31:22,052 --> 00:31:24,399
To je moj prijatelj rekao.

523
00:31:24,434 --> 00:31:28,024
Ne mogu to pomaknuti
koja se ne može pomaknuti.

524
00:31:28,058 --> 00:31:29,508
[KUCA NA VRATA]

525
00:31:34,582 --> 00:31:36,825
[KUCANJE]

526
00:31:36,860 --> 00:31:37,826
Da?

527
00:31:37,861 --> 00:31:38,827
Htjela bih ga vidjeti.

528
00:31:38,862 --> 00:31:40,208
radije bih
nisi.

529
00:31:40,243 --> 00:31:42,003
To je moja odgovornost
večeras podići zastor.

530
00:31:42,038 --> 00:31:43,349
Nema puno vremena.

531
00:31:43,384 --> 00:31:45,041
Stvari su stigle
delikatna faza.

532
00:31:45,075 --> 00:31:46,628
ja ne
želim da ga se uznemirava.

533
00:31:46,663 --> 00:31:48,458
Što je sve to
šaputanje?

534
00:31:48,492 --> 00:31:49,700
Oh, ništa.
Ništa.

535
00:31:49,735 --> 00:31:50,909
Je li već počeo sa šminkanjem?

536
00:31:50,943 --> 00:31:51,944
Ne još.

537
00:31:51,979 --> 00:31:54,084
Shvaćaš li koliko je kasno?

538
00:31:54,119 --> 00:31:55,706
Oni će zvati polovicu
u trenutku.

539
00:31:55,741 --> 00:31:57,053
ja znam
koliko je kasno.

540
00:31:57,087 --> 00:32:01,022
Onda neka bude na tvojoj glavi.

541
00:32:01,057 --> 00:32:03,059
Tko je to bio?

542
00:32:03,093 --> 00:32:04,992
Oh, samo miljenik,
minioning.

543
00:32:05,026 --> 00:32:08,685
Oh, pogledaj!
kućni ogrtač.

544
00:32:08,719 --> 00:32:13,138
Sada, hoćemo li ga staviti
i grijemo se?

545
00:32:13,172 --> 00:32:16,865
Eto, zar ne
osjećati se bolje?

546
00:32:16,900 --> 00:32:18,591
Vratio si se ovdje
u kazalištu,

547
00:32:18,626 --> 00:32:20,973
sigurno i zdravo,
gdje pripadaš,

548
00:32:21,008 --> 00:32:23,079
i puna kuća.

549
00:32:23,113 --> 00:32:24,425
Lijep.

550
00:32:24,459 --> 00:32:25,495
Stvarno?

551
00:32:25,529 --> 00:32:26,496
Puna kuća?

552
00:32:26,530 --> 00:32:29,292
Oni će stajati
u bogovima.

553
00:32:29,326 --> 00:32:31,915
znate li...
bombardirali su

554
00:32:31,950 --> 00:32:34,262
veliko kazalište,
Plymouth?

555
00:32:34,297 --> 00:32:35,815
I još puno toga
grada osim toga.

556
00:32:35,850 --> 00:32:37,369
Debitirao sam

557
00:32:37,403 --> 00:32:39,026
u Velikom kazalištu,
Plymouth.

558
00:32:39,060 --> 00:32:40,993
Nisu smjeli znati.

559
00:32:47,517 --> 00:32:50,451
Nisam trebao
izaći ovog proljeća,

560
00:32:50,485 --> 00:32:52,453
ali nisam imao izbora.
Natjerao me je.

561
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
WHO?

562
00:32:53,488 --> 00:32:54,455
Trebao sam se odmoriti.

563
00:32:54,489 --> 00:32:56,284
Imao sam prijatelja
kome je naređeno mirovanje.

564
00:32:56,319 --> 00:32:57,976
Poslušao je...
to je bio njegov kraj.

565
00:32:58,010 --> 00:32:59,391
Bio je tako bolestan.

566
00:32:59,425 --> 00:33:00,909
Skoro postao katolik.

567
00:33:00,944 --> 00:33:05,466
Nije za razliku od
Gospodin Davenport Scott...

568
00:33:05,500 --> 00:33:07,502
Kakva vijest
Davenporta Scotta?

569
00:33:07,537 --> 00:33:08,987
Zadržavaju ga
u stanicama.

570
00:33:09,021 --> 00:33:10,471
Obavijesti njegove otmičare

571
00:33:10,505 --> 00:33:12,818
treba ga pustiti
odmah.

572
00:33:12,852 --> 00:33:15,441
Policija se usprotivila puštanju uz jamčevinu.

573
00:33:15,476 --> 00:33:17,823
kako, dakle,
raspolažemo snagama?

574
00:33:17,857 --> 00:33:19,031
gospodine Thornton
je u pripravnosti

575
00:33:19,066 --> 00:33:20,481
igrati se Budale.

576
00:33:20,515 --> 00:33:22,069
A tko kao Oswald?

577
00:33:22,103 --> 00:33:24,795
gospodine Brown,
Bojim se.

578
00:33:24,830 --> 00:33:26,935
Ali to ostavlja mene
vitez kratak

579
00:33:26,970 --> 00:33:28,316
iz "razloga, a ne potrebe".

580
00:33:28,351 --> 00:33:29,421
Pa, 98 kratkih,
zapravo,

581
00:33:29,455 --> 00:33:31,043
ako uzmete tekst
kao evanđelje,

582
00:33:31,078 --> 00:33:33,666
pa jedan više-manje
ne bi trebalo biti previše uznemirujuće.

583
00:33:33,701 --> 00:33:36,462
Thornton,
bezubi kao Budala.

584
00:33:36,497 --> 00:33:37,705
smeđe...

585
00:33:37,739 --> 00:33:39,776
šuškajući kao Oswald.

586
00:33:39,810 --> 00:33:42,813
Oxenby šepa kao Edmund.

587
00:33:42,848 --> 00:33:45,195
Do čega sam došao?

588
00:33:45,230 --> 00:33:47,922
Nikada nisam imao društvo
poput ove.

589
00:33:47,956 --> 00:33:53,617
Sveden sam na starce,
bogalji, i nancy-dječaci.

590
00:33:54,825 --> 00:33:56,862
Herr Hitler je uspio
vrlo teško

591
00:33:56,896 --> 00:33:58,450
za Shakespeareove tvrtke.

592
00:33:58,484 --> 00:34:01,280
Bit će to poglavlje
u knjizi, gospodine.

593
00:34:01,315 --> 00:34:02,454
mrzim
da spomenem ovo,

594
00:34:02,488 --> 00:34:04,318
ali bit ćemo kratki
za oluju.

595
00:34:04,352 --> 00:34:05,491
nemamo nikoga,

596
00:34:05,526 --> 00:34:07,769
ali nitko
upravljati strojem za vjetar,

597
00:34:07,804 --> 00:34:09,392
ne ako gospodin Thornton
je igrati se Budale.

598
00:34:09,426 --> 00:34:12,257
Mora da imam oluju
punom snagom.

599
00:34:12,291 --> 00:34:14,224
Što je s Oxenbyjem?

600
00:34:14,259 --> 00:34:16,123
Nije baš najugodniji
od gospode.

601
00:34:17,400 --> 00:34:20,127
Pošalji mi ga
tek nakon poluvremena.

602
00:34:20,161 --> 00:34:23,406
Popričat ću s njim.

603
00:34:23,440 --> 00:34:24,855
bolje da razgovaram

604
00:34:24,890 --> 00:34:26,305
i Thorntonu.

605
00:34:26,340 --> 00:34:27,306
vidiš

606
00:34:27,341 --> 00:34:28,307
To je već bolje.

607
00:34:28,342 --> 00:34:30,206
Ti si gdje
ti pripadaš.

608
00:34:30,240 --> 00:34:32,070
Radite ono što najbolje znate
i opet si svoj.

609
00:34:32,104 --> 00:34:33,105
Sada ti počni
izmišljanje.

610
00:34:33,140 --> 00:34:34,693
Idem im reći
doći vidjeti te.

611
00:34:34,727 --> 00:34:35,901
Očistit ću periku
i brada.

612
00:34:35,935 --> 00:34:37,868
Neću biti
minutu.

613
00:34:45,842 --> 00:34:48,569
Što sad,
ti škotski guzi Zulu?

614
00:34:48,603 --> 00:34:49,742
Otkazano je?

615
00:34:49,777 --> 00:34:51,089
Molim te reci da je otkazano.

616
00:34:51,123 --> 00:34:52,124
Geoffrey,

617
00:34:52,159 --> 00:34:53,608
želi te vidjeti

618
00:34:53,643 --> 00:34:55,886
u šminki i kostimu
od Fool odmah nakon poluvremena.

619
00:34:55,921 --> 00:34:57,129
O moj Bože.

620
00:34:57,164 --> 00:34:58,924
Jeste li sigurni
je li dovoljno dobro da nastavi?

621
00:34:58,958 --> 00:35:00,788
Djelovao je prilično poremećeno.

622
00:35:00,822 --> 00:35:03,204
gospodine? Poremećen? Nikada.

623
00:35:03,239 --> 00:35:05,068
Vidimo se na poluvremenu, Geoffrey.

624
00:35:07,312 --> 00:35:10,315
Ne pretjerujem.

625
00:35:10,349 --> 00:35:12,420
Pa sam rekao
Davenportu Scottu,

626
00:35:12,455 --> 00:35:14,560
“Stvarno se moraš lijepo ponašati.

627
00:35:14,595 --> 00:35:16,252
Imate poziciju
podržati."

628
00:35:16,286 --> 00:35:18,150
[KUCA NA VRATA]

629
00:35:18,185 --> 00:35:19,945
Uh, gospodine Oxenby,

630
00:35:19,979 --> 00:35:22,154
Gospodin bi vas želio vidjeti
tek nakon poluvremena.

631
00:35:24,018 --> 00:35:27,021
Ako me želi
daljnji pad pozornice,

632
00:35:27,055 --> 00:35:29,541
Završit ću
na stražnjoj strani staja.

633
00:35:30,887 --> 00:35:33,096
I g. Brown,
večeras glumiš Oswalda.

634
00:35:33,131 --> 00:35:34,166
Znate li retke?

635
00:35:34,201 --> 00:35:35,443
Da, želim,

636
00:35:35,478 --> 00:35:37,445
tako dugo dok on to ne učini
siknuti na mene.

637
00:35:37,480 --> 00:35:40,172
Jako drhtim
kad sikne.

638
00:35:40,207 --> 00:35:42,140
A mi to ne želimo, zar ne?

639
00:35:43,210 --> 00:35:45,177
Sada, gdje sam stao?

640
00:35:45,212 --> 00:35:48,491
Oh, da.
Pa mi je Davenport Scott rekao--

641
00:35:48,525 --> 00:35:50,596
Imate li nešto protiv
šutjeti?

642
00:35:51,666 --> 00:35:52,598
Stvarno!

643
00:35:56,361 --> 00:35:57,810
[PJEVUĆE]

644
00:35:57,845 --> 00:35:58,811
Norman. kako je on

645
00:35:58,846 --> 00:36:00,158
WHO?

646
00:36:00,192 --> 00:36:01,469
Oh, ne budi magarac.

647
00:36:01,504 --> 00:36:02,815
Svi su vidjeli
i čuo ga.

648
00:36:02,850 --> 00:36:04,541
Moj ujak Percy je gunđao i buncao
ovako

649
00:36:04,576 --> 00:36:05,749
i sada je u domu.

650
00:36:05,784 --> 00:36:07,648
I nadam se da ćeš ga posjetiti
često, gospođice Gibson.

651
00:36:07,682 --> 00:36:08,890
Norman...

652
00:36:08,925 --> 00:36:10,823
je li dovoljno sposoban
glumiti kralja Leara?

653
00:36:10,858 --> 00:36:12,308
Samo čekaj i vidi,
gospođice Manning.

654
00:36:12,342 --> 00:36:14,482
Nikad ga nisam poznavao
u tako finom fetlu.

655
00:36:14,517 --> 00:36:16,898
Večeras će ispisati povijest
kao kralj Lear.

656
00:36:16,933 --> 00:36:18,383
ujak Percy.

657
00:36:22,697 --> 00:36:25,148
Sve je dobro.
Razgovarao sam s glumcima.

658
00:36:31,223 --> 00:36:33,536
Oh, ne...

659
00:36:33,570 --> 00:36:35,158
Ne!

660
00:36:37,022 --> 00:36:39,266
Ne Othello.

661
00:36:44,719 --> 00:36:46,652
Linije su pokvarene.

662
00:36:46,687 --> 00:36:50,346
Uputite lutkara
obnoviti žice.

663
00:36:50,380 --> 00:36:52,900
Sve bih dao
pogledati predstavu večeras.

664
00:36:52,934 --> 00:36:54,626
Eno te sve pocrnjelo,

665
00:36:54,660 --> 00:36:55,937
a Cordelia kaže,

666
00:36:55,972 --> 00:36:58,388
"Ti si me rodio, odgojio,
volio me."

667
00:36:58,423 --> 00:36:59,976
[OPONOSAVANJE GOSPODINE]
"Pa vidiš, pačiću,

668
00:37:00,010 --> 00:37:03,945
To je kralj Lear,
bio je otprilike malo."

669
00:37:12,644 --> 00:37:15,750
Igrali smo igru
pod nazivom "Risqué".

670
00:37:15,785 --> 00:37:19,340
Morao si okrenuti liniju
dobiti dvosmisleno.

671
00:37:19,375 --> 00:37:20,859
Najbolji koji sam ikad čuo

672
00:37:20,893 --> 00:37:22,792
bio od karakternog čovjeka
zvani Berriton.

673
00:37:22,826 --> 00:37:24,103
Znaš liniju,

674
00:37:24,138 --> 00:37:27,728
"Što?
Pedeset mojih sljedbenika odjednom?

675
00:37:27,762 --> 00:37:29,316
U roku od dva tjedna?"

676
00:37:29,350 --> 00:37:32,146
Da, znam liniju
i priča.

677
00:37:32,180 --> 00:37:36,668
Pa, jednog dana, na poziv vlakom
od Aberdeena do Liverpoola,

678
00:37:36,702 --> 00:37:39,912
putovanje koje preporučam
kao kazna za dezertere,

679
00:37:39,947 --> 00:37:41,604
Berriton je izašao s,

680
00:37:41,638 --> 00:37:45,228
"Što? Pedeset mojih sljedbenika
uz pljesak?

681
00:37:45,263 --> 00:37:47,230
U roku od dva tjedna?"

682
00:37:49,439 --> 00:37:50,923
Uz pljesak...

683
00:37:59,207 --> 00:38:01,244
unutar
dva tjedna...

684
00:38:01,279 --> 00:38:02,728
Oh, gospodine.

685
00:38:10,978 --> 00:38:14,464
Još jedna prazna stranica.

686
00:38:23,439 --> 00:38:25,544
To je samo za
scena oluje, Arthur.

687
00:38:25,579 --> 00:38:27,719
Kad se gospodin nagne naprijed,
nasloniš se.

688
00:38:27,753 --> 00:38:30,031
Kad se nasloni,
nagnete se naprijed.

689
00:38:30,066 --> 00:38:32,275
na taj način,
uvijek je uravnotežen.

690
00:38:32,310 --> 00:38:33,966
shvaćam

691
00:38:34,001 --> 00:38:35,278
Sada to učini.

692
00:38:38,005 --> 00:38:41,802
Kad je naprijed,
vratio sam se

693
00:38:41,836 --> 00:38:44,770
Kad se on vrati, ja sam naprijed.

694
00:38:47,014 --> 00:38:48,291
Dobro.

695
00:38:53,089 --> 00:38:56,955
Sada, Beryl, ne smiješ zaboraviti
trostruka kruna.

696
00:38:59,406 --> 00:39:00,786
Ne brini.

697
00:39:00,821 --> 00:39:02,754
Učinit ću to večeras.

698
00:39:05,343 --> 00:39:06,309
[KUCA NA VRATA]

699
00:39:06,344 --> 00:39:07,448
tko

700
00:39:07,483 --> 00:39:10,658
Irene. došao sam
za trostruku krunu.

701
00:39:10,693 --> 00:39:11,625
Uđi.

702
00:39:17,803 --> 00:39:19,391
Dobro veče, dijete moje.

703
00:39:19,426 --> 00:39:20,875
Dobro veče, gospodine.

704
00:39:20,910 --> 00:39:22,498
sve dobro?

705
00:39:22,532 --> 00:39:23,809
Hvala, gospodine.

706
00:39:23,844 --> 00:39:25,017
došao si
za trostruku krunu?

707
00:39:25,052 --> 00:39:26,018
Da, gospodine.

708
00:39:26,053 --> 00:39:27,606
Dobro ga ispolirajte.

709
00:39:27,641 --> 00:39:29,677
Sviđa mi se što blista.

710
00:39:29,712 --> 00:39:30,713
Da, gospodine.

711
00:39:30,747 --> 00:39:35,062
Evo ga, dijete moje.

712
00:39:42,241 --> 00:39:45,624
Prilično mlada stvar,
zar ne?

713
00:39:45,659 --> 00:39:47,350
Hvala, gospodine.

714
00:39:52,459 --> 00:39:54,737
Gospodine, vrijeme je za starenje.

715
00:40:01,399 --> 00:40:04,194
Svi su oni
iste boje.

716
00:40:04,229 --> 00:40:06,818
Koji štap da koristim?

717
00:40:08,406 --> 00:40:10,718
Ne vidim boje.

718
00:40:10,753 --> 00:40:13,549
Počinjete s obrvama,
gospodine.

719
00:40:13,583 --> 00:40:16,586
Obrve?

720
00:40:16,621 --> 00:40:18,864
Ti sapun
obrve.

721
00:40:26,113 --> 00:40:27,425
Lijep.

722
00:40:27,459 --> 00:40:29,530
Sada broj pet.

723
00:40:31,359 --> 00:40:34,880
"Samo maska,"
uvijek kažeš.

724
00:40:40,230 --> 00:40:42,025
Ostavite čistim
gornju usnicu i bradu

725
00:40:42,060 --> 00:40:44,476
za brkove
i brada.

726
00:40:54,659 --> 00:40:57,247
Ne previsoko
na čelu.

727
00:40:59,077 --> 00:41:00,181
Tamo.

728
00:41:00,216 --> 00:41:03,150
Lako kao da padaš
zategnuti konop.

729
00:41:04,807 --> 00:41:06,740
Jezero za linije.

730
00:41:19,822 --> 00:41:25,517
Bilo je vrijeme
kad sam slikao u svim redovima.

731
00:41:25,552 --> 00:41:30,660
Sada se samo produbljujem
što je već tamo.

732
00:41:32,006 --> 00:41:33,249
Pola sata, molim, gospodine.

733
00:41:33,283 --> 00:41:35,113
Hvala.

734
00:41:38,841 --> 00:41:41,050
Ludit ću u hlačama
večeras.

735
00:41:41,084 --> 00:41:42,845
ludak u hlačama,
gospodine Carrington?

736
00:41:42,879 --> 00:41:44,640
U pubu, dragi dečko,

737
00:41:44,674 --> 00:41:46,607
pred publikom
silaze s dupeta.

738
00:41:46,642 --> 00:41:50,300
Shakespeare nije poznat
zbog njegove kratkoće.

739
00:41:50,335 --> 00:41:52,233
Jedina nada za piće
nakon predstave

740
00:41:52,268 --> 00:41:56,065
je poludjeti.

741
00:42:08,871 --> 00:42:11,598
Ja ću izgledati ovako
u mom lijesu.

742
00:42:11,632 --> 00:42:14,635
I široka ravna linija
od broja 20

743
00:42:14,670 --> 00:42:16,016
niz nos.

744
00:42:16,050 --> 00:42:17,983
Daje snagu, kažete.

745
00:42:30,582 --> 00:42:33,102
Jeste li pronašli
neki Brown i Polson?

746
00:42:33,136 --> 00:42:34,310
Ne, ali još uvijek sam
gledajući.

747
00:42:34,344 --> 00:42:36,277
Ostalo nam je dovoljno
za ovu turneju.

748
00:42:43,906 --> 00:42:46,218
I sada miješamo
bijeli tvrdi lak

749
00:42:46,253 --> 00:42:47,323
s malo
kirurški duh.

750
00:42:47,357 --> 00:42:50,050
Znam kako
zalijepiti na bradu!

751
00:42:50,084 --> 00:42:53,018
Bio sam crtač
preko 40 godina,

752
00:42:53,053 --> 00:42:56,539
i sam upravljao svojim kursom
za preko 30.

753
00:42:59,611 --> 00:43:01,268
Prekoračio si granicu,
moj dječak.

754
00:43:01,302 --> 00:43:03,891
Nemojte se uzdizati iznad sebe.

755
00:43:43,379 --> 00:43:44,587
Ja ću htjeti odmor

756
00:43:44,622 --> 00:43:46,278
poslije
scena oluje.

757
00:43:46,313 --> 00:43:49,074
Nema potrebe da mi govoriš.
ja znam

758
00:43:53,803 --> 00:43:55,771
Ručnik.

759
00:43:55,805 --> 00:43:57,911
Ručnik, ručnik, ručnik!

760
00:44:22,521 --> 00:44:24,592
Nešto nedostaje.

761
00:44:24,627 --> 00:44:25,801
Što nedostaje?

762
00:44:25,835 --> 00:44:28,079
ne želim
da se izdignem iznad sebe, gospodine,

763
00:44:28,113 --> 00:44:29,045
ali što je s perikom?

764
00:44:58,626 --> 00:45:01,008
Vruće je, nepodnošljivo vruće.

765
00:45:01,043 --> 00:45:02,700
Onesvijestit ću se.

766
00:45:02,734 --> 00:45:03,804
gricni malo,
gospodine.

767
00:45:03,839 --> 00:45:05,495
Neće ti naškoditi.

768
00:45:05,530 --> 00:45:07,463
Oh, gospodine, ne smijemo sada odustati,
ne sada.

769
00:45:07,497 --> 00:45:09,810
Hajdemo--ajmo--
istaknimo svoje redove, gospodine.

770
00:45:18,543 --> 00:45:21,753
Zamislite...
bombardiranje Velikog kazališta,

771
00:45:21,788 --> 00:45:24,135
Plymouth.

772
00:45:24,169 --> 00:45:26,102
Barbari.

773
00:45:30,589 --> 00:45:32,522
[PJEVUĆE]

774
00:45:35,836 --> 00:45:38,045
Ja ću im dati
dobar večeras.

775
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[VOKALIZIRANJE]

776
00:45:41,566 --> 00:45:42,843
[KUCA NA VRATA]

777
00:45:46,398 --> 00:45:47,399
Što sada?

778
00:45:47,434 --> 00:45:48,400
kako je on

779
00:45:48,435 --> 00:45:49,781
Povratak u normalu,
samo još više.

780
00:45:49,816 --> 00:45:51,610
Želim ga vidjeti
vlastitim očima.

781
00:45:51,645 --> 00:45:53,923
On nije
biti uznemiren.

782
00:45:53,958 --> 00:45:55,235
I što o tome
zamenici?

783
00:45:55,269 --> 00:45:56,236
On zna
sve o tome.

784
00:45:56,270 --> 00:45:57,651
Sve je u ruci.

785
00:45:57,685 --> 00:45:59,826
Hoće li biti spreman na vrijeme?
Hoće li mu biti dovoljno dobro?

786
00:45:59,860 --> 00:46:00,827
Da.

787
00:46:00,861 --> 00:46:01,793
GOSPODINE:
Normane!

788
00:46:03,381 --> 00:46:04,865
Sve ovo brbljanje!

789
00:46:04,900 --> 00:46:06,764
Brbljanje-brbljanje.

790
00:46:06,798 --> 00:46:08,075
Kako počinje predstava?

791
00:46:08,110 --> 00:46:09,076
Koja predstava, gospodine?

792
00:46:09,111 --> 00:46:10,112
Večeras, večeras.

793
00:46:10,146 --> 00:46:11,769
Ne mogu se sjetiti
prva linija.

794
00:46:11,803 --> 00:46:12,908
"Prisustvujte
gospodari Francuske,

795
00:46:12,942 --> 00:46:14,081
i burgundac,
Gloucester."

796
00:46:14,116 --> 00:46:15,669
Makni se od moje glave.

797
00:46:15,703 --> 00:46:18,430
Morate šutjeti
kad se oblačim.

798
00:46:18,465 --> 00:46:20,501
Imam posla, posla.

799
00:46:20,536 --> 00:46:22,158
Teški krvavi rad.

800
00:46:22,193 --> 00:46:24,298
Moram nositi svijet
večeras,

801
00:46:24,333 --> 00:46:26,611
cijeli krvavi svemir.

802
00:46:26,645 --> 00:46:28,682
Ne mogu se sjetiti
prva linija.

803
00:46:28,716 --> 00:46:30,304
odvest ću te
kroz njega.

804
00:46:30,339 --> 00:46:32,997
Nitko te ne vodi kroz to.

805
00:46:33,031 --> 00:46:37,104
Proveden si kroz to,
noć za noći,

806
00:46:37,139 --> 00:46:40,867
a ja nemam snage.

807
00:46:42,316 --> 00:46:45,285
Pa ti si dobar,
Moram reći, ti od svih ljudi.

808
00:46:45,319 --> 00:46:46,562
Razočaraš me,

809
00:46:46,596 --> 00:46:48,529
ako nemate ništa protiv
ja tako kažem, gospodine.

810
00:46:48,564 --> 00:46:50,014
Ti koji uvijek kažeš,

811
00:46:50,048 --> 00:46:52,740
„Samosažaljenje je
najneprivlačnija kvaliteta

812
00:46:52,775 --> 00:46:54,777
na pozornici ili izvan nje."

813
00:46:54,812 --> 00:46:57,987
Borba i opstanak, kažeš,
je sve što je važno, kažete.

814
00:46:58,022 --> 00:46:59,540
Borba i opstanak.

815
00:46:59,575 --> 00:47:00,852
Svi se mi prokleto borimo,
zar ne

816
00:47:00,887 --> 00:47:01,888
borim se,

817
00:47:01,922 --> 00:47:03,510
a mislite li
jel' meni lako?

818
00:47:03,544 --> 00:47:05,339
Reći ću ti nešto
za ništa.

819
00:47:05,374 --> 00:47:07,583
Nije lako.
Niti malo.

820
00:47:07,617 --> 00:47:09,861
Ni borba
ni krvavo preživljavanje.

821
00:47:09,896 --> 00:47:12,277
Cijeli svijet se bori
za opstanak,

822
00:47:12,312 --> 00:47:14,072
pa zašto ne bi?

823
00:47:18,801 --> 00:47:22,322
moj dragi Normane,
Čini se da sam te uznemirio.

824
00:47:22,356 --> 00:47:24,807
Ispričavam se.

825
00:47:27,534 --> 00:47:30,675
razumijem.
Ne možemo uvijek biti jaki.

826
00:47:30,709 --> 00:47:32,884
Postoje opasnosti
u pokrivanju pukotina.

827
00:47:32,919 --> 00:47:34,679
Nema veze
prekrivanje pukotina.

828
00:47:34,713 --> 00:47:36,819
Što je s pokrivanjem
perika-pridružiti?

829
00:47:48,866 --> 00:47:50,557
žao mi je

830
00:47:50,591 --> 00:47:55,182
ako sam smetao
svoju koncentraciju.

831
00:47:55,217 --> 00:47:58,185
Oboje razumijemo
ropstvo, Alfonso.

832
00:47:58,220 --> 00:47:59,324
Ah...

833
00:47:59,359 --> 00:48:00,878
Nećemo zaboraviti
da završimo naše obrve,

834
00:48:00,912 --> 00:48:02,155
hoćemo li, gospodine?

835
00:48:08,402 --> 00:48:10,680
Koja je ovo izvedba?

836
00:48:10,715 --> 00:48:13,407
Večeras
bit će tvoj...

837
00:48:13,442 --> 00:48:17,791
227. izvedba
sa strane, gospodine.

838
00:48:20,380 --> 00:48:22,313
Dvjesto i
dvadeset sedam Learsa...

839
00:48:25,937 --> 00:48:29,285
I ne mogu se sjetiti
prva linija.

840
00:48:39,986 --> 00:48:42,160
[PUŠE U ZVIŽDALJKU]

841
00:48:45,819 --> 00:48:48,201
Jedan, dva, tri, četiri...

842
00:48:48,235 --> 00:48:51,929
[♪♪♪]

843
00:49:12,501 --> 00:49:15,055
Nije bilo vremena
promijeniti nošnju.

844
00:49:15,090 --> 00:49:17,023
Nikada ne postoji.

845
00:49:25,479 --> 00:49:26,653
kako se osjećaš

846
00:49:26,687 --> 00:49:28,586
Pa, još malo sebe,
maca.

847
00:49:28,620 --> 00:49:30,036
vidiš

848
00:49:30,070 --> 00:49:33,522
Nakon što se prerušio,
on je drugi čovjek.

849
00:49:33,556 --> 00:49:34,937
Da donesem
ogrtač

850
00:49:34,972 --> 00:49:36,180
i zavežite ga
kao i obično?

851
00:49:36,214 --> 00:49:38,630
Da, kao i obično.

852
00:49:38,665 --> 00:49:40,632
g. Thornton i g. Oxenby
čekaju vani.

853
00:49:40,667 --> 00:49:42,151
Da im kažem
ući?

854
00:49:42,186 --> 00:49:44,774
Ne želim vidjeti Oxenbyja.
Ne, ne želim ga vidjeti.

855
00:49:44,809 --> 00:49:46,293
On me plaši.

856
00:49:46,328 --> 00:49:50,228
Pazite, on je najbolji Jago
ikada sam imao ili vidio,

857
00:49:50,263 --> 00:49:53,093
i uključujem
taj ponce od četiri stope i šest,

858
00:49:53,128 --> 00:49:56,027
Sir Arthur Palgrove.

859
00:49:56,062 --> 00:49:57,856
To više liči na gospodina
poznajemo i volimo.

860
00:49:57,891 --> 00:50:00,790
Sir Arthur...

861
00:50:00,825 --> 00:50:03,000
Palgrove.

862
00:50:03,034 --> 00:50:07,866
Nastavio je glumiti Hamleta
do svoje 68.

863
00:50:07,901 --> 00:50:10,455
Bilo je više redaka
na njegovom licu

864
00:50:10,490 --> 00:50:13,631
nego koraka
u galeriju.

865
00:50:16,875 --> 00:50:18,774
Vidio sam njegovog Leara.

866
00:50:18,808 --> 00:50:22,157
Bilo mi je ugodno
razočarana.

867
00:50:22,191 --> 00:50:24,159
Sir Arthur Palgrove.

868
00:50:24,193 --> 00:50:27,921
Tko savjetuje Njegovo Veličanstvo?
Odgovori mi na to.

869
00:50:27,955 --> 00:50:29,750
Ti si čudotvorac, Normane.

870
00:50:29,785 --> 00:50:32,684
hvala,
Vaše gospodstvo.

871
00:50:32,719 --> 00:50:34,341
Imam
komadić čokolade

872
00:50:34,376 --> 00:50:35,342
za vas.

873
00:50:35,377 --> 00:50:36,826
hvala,
Vaše gospodstvo.

874
00:50:38,483 --> 00:50:41,762
Ne pretpostavljaj
nisam to vidio,

875
00:50:41,797 --> 00:50:44,489
jer jesam.

876
00:50:47,734 --> 00:50:49,287
Ima na tisuće djece

877
00:50:49,322 --> 00:50:51,945
posvuda
ovu našu voljenu zemlju

878
00:50:51,979 --> 00:50:55,397
čisteći smočnice
za nešto slatko.

879
00:50:55,431 --> 00:50:58,400
Kad bi mi samo došle,
Mogla bih im reći

880
00:50:58,434 --> 00:51:00,643
jedne osobe u Engleskoj

881
00:51:00,678 --> 00:51:03,612
koji ima neiscrpne zalihe
od čokolade.

882
00:51:03,646 --> 00:51:07,305
ja sam
koji je moraju nositi dalje, mrtvu,

883
00:51:07,340 --> 00:51:08,996
kao Cordelia.

884
00:51:09,031 --> 00:51:12,828
Ja sam taj koji je moram podići
i nosim je u naručju.

885
00:51:12,862 --> 00:51:14,899
Hvala Kristu, pomislio sam,
za racioniranje,

886
00:51:14,933 --> 00:51:18,040
ali ne, našla bi šećer
u pješčanoj dini.

887
00:51:18,075 --> 00:51:20,801
Da pokažem glumce, gospodine?

888
00:51:26,152 --> 00:51:28,188
gospodine Thornton
vidjeti vas, gospodine.

889
00:51:28,223 --> 00:51:32,434
Pa, Geoffrey,
odgovara li kostim?

890
00:51:32,468 --> 00:51:36,265
gospodin Davenport Scott
je tako mali čovjek.

891
00:51:36,300 --> 00:51:39,303
Davenport Scott je crv.

892
00:51:39,337 --> 00:51:40,890
izgledaš--

893
00:51:49,140 --> 00:51:50,245
Znate li retke?

894
00:51:50,279 --> 00:51:51,522
Da.

895
00:51:51,556 --> 00:51:52,937
Nemoj me pustiti da čekam
za njih.

896
00:51:52,971 --> 00:51:54,525
Tempo, tempo, tempo,
tempo, tempo, tempo.

897
00:51:54,559 --> 00:51:55,940
D-da.

898
00:51:55,974 --> 00:51:58,115
I držati se vani
mog fokusa.

899
00:51:58,149 --> 00:51:59,978
Svjetla za granu
smješteni u krilima donje pozornice

900
00:52:00,013 --> 00:52:01,394
su za mene i samo za mene.

901
00:52:01,428 --> 00:52:02,809
Da, stari, znam.

902
00:52:02,843 --> 00:52:04,742
Morate pronaći
koje svjetlo možete.

903
00:52:04,776 --> 00:52:07,434
Pravo.

904
00:52:07,469 --> 00:52:09,298
Da te čujem kako pjevaš.

905
00:52:09,333 --> 00:52:11,300
Što?

906
00:52:11,335 --> 00:52:13,475
„Onaj koji ima
I malo pameti."

907
00:52:13,509 --> 00:52:16,133
♪ Onaj koji ima...

908
00:52:16,167 --> 00:52:17,237
Hm.

909
00:52:17,272 --> 00:52:18,445
Onaj koji ima...

910
00:52:18,480 --> 00:52:20,792
♪ Onaj koji ima

911
00:52:20,827 --> 00:52:23,761
♪ I malo pameti

912
00:52:23,795 --> 00:52:28,490
♪ Onaj koji ima
I malo pameti ♪

913
00:52:28,524 --> 00:52:29,767
♪ Uz hej-ho

914
00:52:29,801 --> 00:52:32,701
♪ Vjetar i kiša
Mora napraviti sadržaj ♪

915
00:52:32,735 --> 00:52:34,323
♪ S njegovim bogatstvom

916
00:52:34,358 --> 00:52:41,744
♪ Za kišu
Svaki dan pada kiša... ♪♪

917
00:52:45,990 --> 00:52:47,578
u redu

918
00:52:47,612 --> 00:52:49,476
Govori, ne pjevaj,

919
00:52:49,511 --> 00:52:51,651
i u sceni oluje,

920
00:52:51,685 --> 00:52:53,929
ako ćeš staviti
tvoje ruke oko mojih nogu,

921
00:52:53,963 --> 00:52:55,931
kao što je Davenport Scott učinio,

922
00:52:55,965 --> 00:52:59,141
zatim oko mojih listova,
ne moja bedra.

923
00:52:59,176 --> 00:53:01,592
Skoro me dvaput razbio.

924
00:53:01,626 --> 00:53:03,318
Pa, ako želiš
Nisam, stari...

925
00:53:03,352 --> 00:53:05,630
Oh, osjeti to, dječače moj, osjeti to.

926
00:53:05,665 --> 00:53:08,978
Što god te odvede,
to je jedini način,

927
00:53:09,013 --> 00:53:12,258
ali ne dopustite previše
uzeti te.

928
00:53:12,292 --> 00:53:16,227
Ostanite unutar granica,
i pod svaku cijenu,

929
00:53:16,262 --> 00:53:17,435
ostanite mirni kad govorim.

930
00:53:17,470 --> 00:53:18,436
Da naravno.

931
00:53:18,471 --> 00:53:19,713
I bez plakanja u dijelu.

932
00:53:19,748 --> 00:53:20,714
Oh, ne.

933
00:53:20,749 --> 00:53:23,338
U ovoj predstavi imam suze.

934
00:53:23,372 --> 00:53:24,477
Da, znam.

935
00:53:24,511 --> 00:53:27,825
Služite dramaturgu
i drži zube unutra.

936
00:53:27,859 --> 00:53:29,689
To je samo
kad sam nervozna.

937
00:53:29,723 --> 00:53:32,416
Bit ćeš nervozan,
Jamčim za to.

938
00:53:32,450 --> 00:53:36,523
Neće biti dodatnih plaćanja
za večerašnji nastup.

939
00:53:36,558 --> 00:53:39,008
Vaš ugovor je, vjerujem,
"igrati kao glumci?"

940
00:53:39,043 --> 00:53:40,217
Da.

941
00:53:40,251 --> 00:53:42,633
sretno
prisustvovati vašim nastojanjima.

942
00:53:42,667 --> 00:53:45,394
Hvala, gospodine.

943
00:53:47,534 --> 00:53:49,260
Bog blagoslovio,
Geoffrey.

944
00:53:49,295 --> 00:53:53,091
Radije bih se suočio s nacističkim hordama
bilo kada.

945
00:53:53,126 --> 00:53:56,578
Nadam se da g. Churchill
ima bolje ljude u svom kabinetu.

946
00:53:56,612 --> 00:53:58,614
Gospodin Oxenby čeka
vidjeti vas sada, gospodine.

947
00:53:58,649 --> 00:53:59,753
Oxenby?

948
00:53:59,788 --> 00:54:02,031
Što? Zašto, ne mogu. ne mogu

949
00:54:02,066 --> 00:54:03,516
Što Oxenby želi?

950
00:54:03,550 --> 00:54:05,414
Nije ono što on želi,
to je ono što želimo--

951
00:54:05,449 --> 00:54:07,727
netko da operira
stroj za vjetar.

952
00:54:07,761 --> 00:54:11,006
[CVIKANJE]
Ne želim vidjeti Oxenbyja.

953
00:54:11,040 --> 00:54:13,974
Ne mogu podnijeti čovjeka.

954
00:54:14,009 --> 00:54:15,528
Oh, zagušljivo je

955
00:54:15,562 --> 00:54:16,736
ovdje.

956
00:54:16,770 --> 00:54:20,291
Gospodine, nećete imati oluje
bez njega.

957
00:54:22,397 --> 00:54:24,330
gospodine Oxenby
vidjeti vas, gospodine.

958
00:54:30,957 --> 00:54:32,717
Htio si
vidjeti me?

959
00:54:32,752 --> 00:54:34,029
Što?

960
00:54:34,063 --> 00:54:35,306
Oh...

961
00:54:35,341 --> 00:54:37,757
Oh, jesam li, Normane?

962
00:54:37,791 --> 00:54:39,483
Gospodin se pitao

963
00:54:39,517 --> 00:54:42,209
da li je mogao
zamoliti te za uslugu.

964
00:54:43,556 --> 00:54:44,660
Može pitati.

965
00:54:55,809 --> 00:54:57,777
Pa nisi bio s nama
jako dugo,

966
00:54:57,811 --> 00:54:59,503
ali siguran sam da ste vidjeli dovoljno
znati

967
00:54:59,537 --> 00:55:02,713
da nismo baš tvrtka
kao jedna velika sretna obitelj.

968
00:55:02,747 --> 00:55:05,129
Svi muljamo po potrebi.

969
00:55:05,163 --> 00:55:06,993
[GOSPODIN GRGLJANJE]

970
00:55:07,027 --> 00:55:09,064
[GOSPODINE PLJUJE]

971
00:55:09,098 --> 00:55:11,342
Kao što ćete bez sumnje
čuli,

972
00:55:11,377 --> 00:55:12,999
gospodin Davenport Scott

973
00:55:13,033 --> 00:55:15,139
neće biti
ponovno se pridružio tvrtki.

974
00:55:15,173 --> 00:55:16,692
Da, čuo sam.

975
00:55:16,727 --> 00:55:18,625
Vi dijelite
svlačionica

976
00:55:18,660 --> 00:55:19,868
s jednim
ili njih dvoje

977
00:55:19,902 --> 00:55:21,352
i čuješ
ništa drugo.

978
00:55:21,387 --> 00:55:24,286
To uzrujava
bratstvo maćuhica

979
00:55:24,321 --> 00:55:26,944
kad jedan od njihova broja
je uhvaćen.

980
00:55:26,978 --> 00:55:30,327
[GOSPODIN GRGLJANJE]

981
00:55:30,361 --> 00:55:32,984
[GRGGLJANJE SE NASTAVLJA]

982
00:55:33,019 --> 00:55:33,985
nemamo nikoga...

983
00:55:34,020 --> 00:55:34,986
[GOSPODIN PLJUJE]

984
00:55:35,021 --> 00:55:36,160
Operirati
stroj za vjetar.

985
00:55:36,194 --> 00:55:37,161
Pitali smo se

986
00:55:37,195 --> 00:55:39,784
ako biste
okrenite ručicu.

987
00:55:43,512 --> 00:55:46,170
Ukratko, ne.

988
00:55:46,204 --> 00:55:47,654
[GRGGLJANJE SE NASTAVLJA]

989
00:55:47,689 --> 00:55:48,966
Još nešto?

990
00:55:58,078 --> 00:56:00,357
Je li već pročitao moju dramu?

991
00:56:00,391 --> 00:56:03,221
[GRGGLJANJE]

992
00:56:03,256 --> 00:56:04,395
[PLJUVANJE]

993
00:56:04,430 --> 00:56:07,812
Oh, lijepo ne željeti
ubaciti se.

994
00:56:10,090 --> 00:56:12,265
On me mrzi. Hmm.

995
00:56:12,299 --> 00:56:14,405
Osjećam njegovu mržnju.

996
00:56:14,440 --> 00:56:18,202
Sve za što se zalažem
on prezire.

997
00:56:20,204 --> 00:56:24,519
Ne bih čitao njegovu dramu
kad bi bio komesar za kulturu.

998
00:56:24,553 --> 00:56:26,969
Pročitao sam ga.

999
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
Ima li dio za mene?

1000
00:56:28,695 --> 00:56:32,561
Da, ali ne bi
kreditirati jezik.

1001
00:56:32,596 --> 00:56:38,084
Bio je nevelikodušan
o Davenportu Scottu.

1002
00:56:38,118 --> 00:56:42,847
Ne držim brief
za budale,

1003
00:56:42,882 --> 00:56:45,332
ali gdje je
čovjekova ljudskost?

1004
00:56:54,031 --> 00:56:58,932
Donio kolega umjetnik
nisko iu ćelijama...

1005
00:56:58,967 --> 00:57:01,107
ne može biti uzrok...

1006
00:57:01,141 --> 00:57:04,628
za... veselje.

1007
00:57:04,662 --> 00:57:06,215
[VOKALIZIRANJE]

1008
00:57:06,250 --> 00:57:08,666
Zar ne bismo trebali šutjeti
na minutu, gospodine?

1009
00:57:08,701 --> 00:57:09,909
Četvrt sata, molim.

1010
00:57:09,943 --> 00:57:11,186
Kasni nekoliko minuta,
žao mi je

1011
00:57:11,220 --> 00:57:12,429
Ta cura Irene...

1012
00:57:12,463 --> 00:57:13,706
četvrtina?
ne mogu ne mogu

1013
00:57:13,740 --> 00:57:15,708
Reci im da idu kući.
Vrati im novac.

1014
00:57:15,742 --> 00:57:16,950
Što to govoriš?

1015
00:57:16,985 --> 00:57:18,227
želite li
nastup otkazan?

1016
00:57:18,262 --> 00:57:19,297
Ne, nema.

1017
00:57:19,332 --> 00:57:20,367
Kako počinje?

1018
00:57:20,402 --> 00:57:21,576
Izađi van, hoćeš li?

1019
00:57:21,610 --> 00:57:23,578
Bit će dobar i spreman
kad se zastor digne.

1020
00:57:23,612 --> 00:57:25,407
Ponestalo nam je vremena.
Ostavi me na miru.

1021
00:57:25,442 --> 00:57:27,029
Ne mogu se sjetiti redaka!

1022
00:57:27,064 --> 00:57:29,618
Norman. Norman,
kako počinje?

1023
00:57:29,653 --> 00:57:34,209
“Bio je vani devet godina
i otići će opet."

1024
00:57:34,243 --> 00:57:38,972
♪ Bom-ba-ba-bom-ba
Ba-bom-ba-bah... ♪

1025
00:57:39,007 --> 00:57:41,388
"Kralj dolazi..."

1026
00:57:43,770 --> 00:57:46,393
„Poslušajte gospodare
Francuske i Burguna--"

1027
00:57:46,428 --> 00:57:50,467
„Poslušajte gospodare Francuske
i Burgundija, Gloucester."

1028
00:57:50,501 --> 00:57:51,985
"Hoću, gospodaru..."

1029
00:57:53,297 --> 00:57:55,333
"U međuvremenu,
mi ćemo izraziti--"

1030
00:57:55,368 --> 00:57:58,613
„U međuvremenu ćemo izraziti
naša mračnija svrha."

1031
00:57:58,647 --> 00:57:59,752
"Daj mi kartu..."

1032
00:57:59,786 --> 00:58:01,478
nemoj mi reći nemoj mi reći

1033
00:58:01,512 --> 00:58:02,720
Ja to znam.

1034
00:58:02,755 --> 00:58:05,965
Igrao sam ulogu prije,
znate.

1035
00:58:05,999 --> 00:58:07,104
„Daj mi

1036
00:58:07,138 --> 00:58:08,139
karta tamo..."

1037
00:58:08,174 --> 00:58:09,140
Ne, nemoj mi reći.

1038
00:58:09,175 --> 00:58:10,935
nemoj mi reći

1039
00:58:10,970 --> 00:58:14,491
"Što? Bojim li se samog sebe?"

1040
00:58:14,525 --> 00:58:15,526
krivo

1041
00:58:15,561 --> 00:58:17,632
"Znaj to
podijelili smo se..."

1042
00:58:17,666 --> 00:58:19,599
"Nema nikog drugog pored.

1043
00:58:19,634 --> 00:58:22,775
„Istina, govorim o snovima

1044
00:58:22,809 --> 00:58:25,156
koja su djeca
besposlenog mozga."

1045
00:58:25,191 --> 00:58:26,813
Pogrešna igra. Pogrešna igra.

1046
00:58:26,848 --> 00:58:30,161
„Pomaknut ću oluje.

1047
00:58:30,196 --> 00:58:33,130
Donekle ću izraziti sućut."

1048
00:58:33,164 --> 00:58:35,166
To je još jedna pogrešna igra.

1049
00:58:35,201 --> 00:58:40,758
"Može li ovaj kokpit izdržati
nepregledna polja Francuske?

1050
00:58:40,793 --> 00:58:43,278
“Muškarci bi trebali biti onakvi kakvima se čine.

1051
00:58:43,312 --> 00:58:46,177
„Zovem se Macbeth.

1052
00:58:46,212 --> 00:58:48,041
Dovoljno sam dugo živio."

1053
00:58:48,076 --> 00:58:49,698
Sad vidi što
otišao si i završio.

1054
00:58:49,733 --> 00:58:50,975
Što?

1055
00:58:51,010 --> 00:58:52,183
Vani. Vani!

1056
00:58:52,218 --> 00:58:54,323
Vi ste citirali
iz škotske tragedije.

1057
00:58:54,358 --> 00:58:55,704
Što? Macb--

1058
00:58:55,739 --> 00:58:57,568
Isuse, jesam li? Oh!

1059
00:58:57,603 --> 00:58:59,190
Vani.

1060
00:59:08,061 --> 00:59:11,513
NORMAN: Okreni se
tri puta.

1061
00:59:13,411 --> 00:59:16,622
[ZVONI TELEFON]

1062
00:59:16,656 --> 00:59:18,589
pokucati.

1063
00:59:18,624 --> 00:59:22,006
[GOSPODIN KUCA]

1064
00:59:22,041 --> 00:59:23,974
uđi.

1065
00:59:29,807 --> 00:59:31,533
psovati.

1066
00:59:31,568 --> 00:59:33,570
Mjesta za pišanje.

1067
00:59:33,604 --> 00:59:34,674
Ah.

1068
00:59:37,643 --> 00:59:40,991
„I jadna moja budalo
je obješen.

1069
00:59:41,025 --> 00:59:46,306
„Ne, ne, nema života.

1070
00:59:46,341 --> 00:59:51,518
"Zašto bi pas, konj,
štakor ima život,

1071
00:59:51,553 --> 00:59:54,625
"a ti, uopće nema daha?

1072
00:59:54,660 --> 00:59:57,628
„Nećeš više dolaziti.

1073
00:59:57,663 --> 01:00:04,221
Nikad, nikad, nikad,
nikad, nikad..."

1074
01:00:06,119 --> 01:00:09,398
Dobrodošli natrag, gospodine.
Bit ćeš dobro.

1075
01:00:33,284 --> 01:00:35,010
Bori se, Bonzo.

1076
01:00:35,045 --> 01:00:37,116
Preživljavanje, Pussy.

1077
01:00:37,150 --> 01:00:38,669
IRENE: Pet minuta,
molim vas, gospodine.

1078
01:00:38,704 --> 01:00:41,292
hvala vam

1079
01:00:41,327 --> 01:00:43,605
Spustimo se

1080
01:00:43,640 --> 01:00:46,746
i anketa
poprište bitke.

1081
01:00:52,925 --> 01:00:54,858
Pet minuta.

1082
01:00:56,687 --> 01:00:58,655
Pet minuta,
molim te

1083
01:00:58,689 --> 01:01:00,277
Pet minuta.

1084
01:01:00,311 --> 01:01:02,624
ja radim

1085
01:01:18,882 --> 01:01:22,679
[SIRENE ZA ZRAČNU OPASNOST ZAVIJU]

1086
01:01:29,237 --> 01:01:31,342
Noć
Igrao sam svoj prvi Lear,

1087
01:01:31,377 --> 01:01:32,689
bilo je
prava grmljavina.

1088
01:01:32,723 --> 01:01:34,138
Sada šalju bombe.

1089
01:01:34,173 --> 01:01:36,244
Koliko više
hoću li morati izdržati?

1090
01:01:36,278 --> 01:01:38,764
Večeras jesmo
govoriti Will Shakespeare,

1091
01:01:38,798 --> 01:01:40,179
i oni će otići
na bilo koje duljine

1092
01:01:40,213 --> 01:01:41,801
da me spriječi.

1093
01:01:41,836 --> 01:01:43,872
Ne bih to trebao uzeti
tako osobno, gospodine.

1094
01:01:43,907 --> 01:01:47,773
Bomba, bomba, bomba nas
u zaborav,

1095
01:01:47,807 --> 01:01:49,050
ako se usuđuješ,

1096
01:01:49,084 --> 01:01:51,052
ali svaka riječ koju izgovorim

1097
01:01:51,086 --> 01:01:53,502
bit će štit
protiv tvog divljaštva,

1098
01:01:53,537 --> 01:01:54,538
svaki redak koji izgovorim

1099
01:01:54,572 --> 01:01:57,196
zaštita
od tvog terora.

1100
01:01:57,230 --> 01:01:58,818
ne mislim
mogu vas čuti, gospodine.

1101
01:01:58,853 --> 01:02:00,786
Barbari.

1102
01:02:04,099 --> 01:02:06,757
Oh, gospodine, samo
dok smo pobjeđivali.

1103
01:02:06,792 --> 01:02:09,070
Možda je pravodobno.
Pogledaj ga.

1104
01:02:09,104 --> 01:02:11,141
Ne može dalje.

1105
01:02:11,175 --> 01:02:13,799
Podigni zastor ovog trena.

1106
01:02:13,833 --> 01:02:16,871
Nema eskadrile
fašističkih boljševika

1107
01:02:16,905 --> 01:02:18,838
sada će me zaustaviti.

1108
01:02:20,598 --> 01:02:22,255
Učini kako ti kažem.

1109
01:02:35,786 --> 01:02:38,271
Tko će napraviti
najava?

1110
01:02:38,306 --> 01:02:40,584
Davenport Scott, naravno.

1111
01:02:40,618 --> 01:02:41,861
Oh, Bože.

1112
01:02:41,896 --> 01:02:43,829
gospodin Davenport Scott
nije ovdje večeras.

1113
01:02:43,863 --> 01:02:45,002
Svi ostali su u kostimima.

1114
01:02:45,037 --> 01:02:47,246
GOSPODINE:
Ti, dakle, Normane.

1115
01:02:47,280 --> 01:02:49,869
Mi? Oh...
Ne, gospodine, ne mogu se pojaviti, gospodine.

1116
01:02:49,904 --> 01:02:51,077
Ti, Normane.

1117
01:02:51,112 --> 01:02:52,665
Ne, gospodine, neću nikad
zapamti što reći.

1118
01:02:52,699 --> 01:02:53,735
Moje pamćenje je poput policajca.

1119
01:02:53,770 --> 01:02:55,254
Nikada ga nema
kad to želiš.

1120
01:02:55,288 --> 01:02:57,014
Izdao sam svoje naredbe.

1121
01:02:57,049 --> 01:02:58,015
Učini kako ti kažem.

1122
01:02:58,050 --> 01:02:59,914
Gospodine, nisam opremljen.

1123
01:02:59,948 --> 01:03:01,501
Učini to!

1124
01:03:10,338 --> 01:03:13,444
Zašto se ne mogu prestati tresti?

1125
01:03:14,583 --> 01:03:16,827
[ORKESTAR SVIRA]

1126
01:03:33,050 --> 01:03:35,259
[ORKESTAR PRESTAJE SVIRATI]

1127
01:03:38,193 --> 01:03:40,161
Dame i gospodo...

1128
01:03:42,646 --> 01:03:46,063
Dame i gospodo.

1129
01:03:46,098 --> 01:03:50,516
Upozorenje na zračni napad
upravo je otišao.

1130
01:03:50,550 --> 01:03:54,244
Zračni napad
je u tijeku.

1131
01:03:54,278 --> 01:03:58,938
Nastavit ćemo
s izvedbom.

1132
01:03:58,973 --> 01:04:02,148
Hoće li oni koji žele živjeti...

1133
01:04:02,183 --> 01:04:05,048
[PUBLIKA SE SMIJU]

1134
01:04:05,082 --> 01:04:12,987
Hoće li oni koji žele otići
učiniti to što je moguće tiše?

1135
01:04:13,021 --> 01:04:14,747
Hvala.

1136
01:04:14,781 --> 01:04:17,198
[BOMBA EKSPLODIRA]

1137
01:04:21,754 --> 01:04:22,893
MADGE:
Pričekajte.

1138
01:04:22,928 --> 01:04:25,309
Spremite se za kartice.

1139
01:04:29,382 --> 01:04:31,660
Kućna svjetla
do pola.

1140
01:04:35,043 --> 01:04:36,148
Stanite uz timpane.

1141
01:04:38,495 --> 01:04:40,255
Kućna svjetla ugašena.

1142
01:04:42,568 --> 01:04:43,983
Kućna svjetla ugašena.

1143
01:04:47,297 --> 01:04:49,713
[BOMBA EKSPLODIRA]

1144
01:04:49,747 --> 01:04:51,611
Cueing grama.

1145
01:04:51,646 --> 01:04:55,201
[SVIRAJU FANFARE TRUBE]

1146
01:04:55,236 --> 01:04:57,307
Udarni bubanj.

1147
01:04:57,341 --> 01:04:59,550
[SVIRANJE BUBNJAKA]

1148
01:04:59,585 --> 01:05:00,897
MADGE:
Pričekajte.

1149
01:05:11,804 --> 01:05:14,117
Zastor se diže... diže.

1150
01:05:17,637 --> 01:05:20,709
Mislio sam da kralj
imao više pogođenih

1151
01:05:20,744 --> 01:05:23,229
vojvoda od Albanyja
nego Cornwall.

1152
01:05:23,264 --> 01:05:25,093
Uvijek je tako
tako nam se čini,

1153
01:05:25,128 --> 01:05:27,199
ali u podjeli
Kraljevstva

1154
01:05:27,233 --> 01:05:29,580
čini se ne koji
od vojvoda

1155
01:05:29,615 --> 01:05:30,581
najviše cijeni,

1156
01:05:30,616 --> 01:05:32,204
za jednakosti
tako su izvagani,

1157
01:05:32,238 --> 01:05:33,930
ta znatiželja
ni u jednom...

1158
01:05:33,964 --> 01:05:35,966
Geoffrey, jesam li dobro?

1159
01:05:36,001 --> 01:05:37,416
Što?

1160
01:05:37,450 --> 01:05:39,487
najava,
jesam li bio učinkovit?

1161
01:05:39,521 --> 01:05:41,075
O, da, stari,
prokleto dobro.

1162
01:05:41,109 --> 01:05:42,939
Hvala.
Sretno, Geoffrey.

1163
01:05:42,973 --> 01:05:44,181
GLOUCESTER: Jesam
tako često crvenjela

1164
01:05:44,216 --> 01:05:45,182
da mu priznam,

1165
01:05:45,217 --> 01:05:47,944
to sada
Zalemljen sam na to.

1166
01:05:47,978 --> 01:05:51,119
Vaše gospostvo, jesam li dobro?

1167
01:05:51,154 --> 01:05:53,432
Bolje od
gospodin Davenport Scott.

1168
01:05:53,466 --> 01:05:55,365
Stvarno tako misliš?

1169
01:05:55,399 --> 01:05:56,987
Bio sam tako nervozan.

1170
01:05:57,022 --> 01:06:00,404
Mislite li da itko
primijetio paperje?

1171
01:06:00,439 --> 01:06:02,751
„Hoće li oni
koji žele živjeti..."

1172
01:06:02,786 --> 01:06:04,891
Oh, mogla sam
šutnuo sam se.

1173
01:06:04,926 --> 01:06:07,308
Bio si dobro.

1174
01:06:07,342 --> 01:06:09,827
Je li išta rekao?

1175
01:06:09,862 --> 01:06:11,036
br.

1176
01:06:11,070 --> 01:06:14,246
Pričekajte, molim vas, Vaša Milosti.

1177
01:06:14,280 --> 01:06:17,145
Pričekajte, molim vas, gospodine.

1178
01:06:17,180 --> 01:06:19,976
Bio je vani
devet godina

1179
01:06:20,010 --> 01:06:21,943
i daleko će opet.

1180
01:06:23,151 --> 01:06:24,946
[SVIRAJU FANFARE TRUBE]

1181
01:06:24,981 --> 01:06:27,673
Kralj dolazi.

1182
01:06:37,131 --> 01:06:39,926
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

1183
01:06:39,961 --> 01:06:42,170
Pratite kraljeve fanfare.

1184
01:06:42,205 --> 01:06:44,655
[SVIRAJU KRALJEVE FANFARE]

1185
01:06:47,520 --> 01:06:49,833
[FANFARE SE NASTAVLJAJU]

1186
01:06:49,867 --> 01:06:52,456
Gospodine, to je vaš znak.

1187
01:06:52,491 --> 01:06:54,872
Gospodine, njezino visočanstvo
ušao.

1188
01:06:54,907 --> 01:06:56,460
Vrlo lijep krug, također.

1189
01:06:56,495 --> 01:06:58,945
Sada je na tebi red.
Dođite, gospodine.

1190
01:07:02,811 --> 01:07:05,642
vidiš Što sam rekao?

1191
01:07:05,676 --> 01:07:06,953
Oh, molim vas, gospodine.

1192
01:07:06,988 --> 01:07:08,265
Preklinjem te.

1193
01:07:10,888 --> 01:07:12,994
Kralj dolazi.

1194
01:07:14,789 --> 01:07:17,688
Misao
Vidio sam kralja.

1195
01:07:17,723 --> 01:07:19,207
I ja sam tako mislio.

1196
01:07:19,242 --> 01:07:21,623
Na redu ste, gospodine.
Na redu si.

1197
01:07:21,658 --> 01:07:24,971
Učinilo mi se da sam ga vidio.

1198
01:07:25,006 --> 01:07:28,665
Njegova povorka formirana...

1199
01:07:28,699 --> 01:07:30,701
Gospodine, ovo je vaš ulaz.

1200
01:07:30,736 --> 01:07:33,152
G. Oxenby ima
ekstemporizirati.

1201
01:07:33,187 --> 01:07:37,363
Izgledali su mračno,

1202
01:07:37,398 --> 01:07:42,196
njihove prigušene boje
od tona...

1203
01:07:42,230 --> 01:07:45,578
sa sumornom vrištinom...

1204
01:07:45,613 --> 01:07:50,652
to je... naše-- naše kraljevstvo.

1205
01:07:50,687 --> 01:07:53,483
Kralj, moj otac,
bio, mislio sam,

1206
01:07:53,517 --> 01:07:55,312
iza mene.

1207
01:07:55,347 --> 01:07:58,074
Gospodine, domoroci
postaju nemirni.

1208
01:07:58,108 --> 01:07:59,834
Opet zasvirajte fanfare.

1209
01:08:02,526 --> 01:08:05,322
[SVIRAJU FANFARE]

1210
01:08:05,357 --> 01:08:08,981
Mislim da vidim kralja.

1211
01:08:13,054 --> 01:08:16,782
Ne, ja... prevario sam se.

1212
01:08:16,816 --> 01:08:19,750
ja ću,
uz tvoj pristanak,

1213
01:08:19,785 --> 01:08:20,786
njegovom...

1214
01:08:20,820 --> 01:08:22,719
Veličanstvena strana tamo

1215
01:08:22,753 --> 01:08:27,482
otkriti
njegov Kraljevski... napredak.

1216
01:08:27,517 --> 01:08:29,450
[PUBLIKA ŽUMRČI]

1217
01:08:32,625 --> 01:08:34,110
Dolazi li
ili nije?

1218
01:08:34,144 --> 01:08:35,559
Da.

1219
01:08:38,390 --> 01:08:39,736
gospodine...

1220
01:08:39,770 --> 01:08:44,258
uvjeren sam,
moj gospodaru kralju

1221
01:08:44,292 --> 01:08:46,743
dolazi.

1222
01:08:46,777 --> 01:08:48,710
[BOMBA EKSPLODIRA]

1223
01:08:50,816 --> 01:08:52,921
borba
i opstanak, gospodine.

1224
01:08:56,304 --> 01:08:57,961
NORMAN:
Čujte stotinu vitezova.

1225
01:08:57,995 --> 01:08:59,169
Čujte stotinu vitezova.

1226
01:08:59,204 --> 01:09:01,482
Penji se, penji se.

1227
01:09:04,795 --> 01:09:08,178
„Poslušajte gospodare
Francuske i Burgundije,

1228
01:09:08,213 --> 01:09:09,766
Gloucester."

1229
01:09:10,939 --> 01:09:13,873
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

1230
01:09:29,441 --> 01:09:33,376
Prisustvujte gospodarima
Francuske i Burgundije...

1231
01:09:33,410 --> 01:09:34,791
Gloucester.

1232
01:09:34,825 --> 01:09:37,690
Hoću, moj gospodaru.

1233
01:09:37,725 --> 01:09:45,146
U međuvremenu ćemo izraziti
naša mračnija svrha.

1234
01:09:52,878 --> 01:09:57,469
Daj mi kartu... tamo.

1235
01:10:04,752 --> 01:10:07,513
Znajte da smo se podijelili

1236
01:10:07,548 --> 01:10:10,930
u tri
naše Kraljevstvo

1237
01:10:10,965 --> 01:10:13,416
i jest
naša brza namjera

1238
01:10:13,450 --> 01:10:15,832
protresti sve...

1239
01:10:15,866 --> 01:10:19,007
brige i posao iz našeg doba,

1240
01:10:19,042 --> 01:10:21,700
dodijelivši im
na mlađe snage,

1241
01:10:21,734 --> 01:10:26,739
dok mi, neopterećeni,
puzati prema smrti.

1242
01:10:28,189 --> 01:10:29,880
Da.

1243
01:10:29,915 --> 01:10:31,365
Pa, ako ostane vani
opet,

1244
01:10:31,399 --> 01:10:33,332
moraš ga uzeti
veterinaru.

1245
01:10:34,816 --> 01:10:37,750
GOSPODIN: Vi mislite
ja ću plakati.

1246
01:10:37,785 --> 01:10:40,926
Ne, neću plakati.

1247
01:10:40,960 --> 01:10:45,068
Imam puni razlog
od plakanja...

1248
01:10:49,935 --> 01:10:52,662
ali ovo će srce puknuti

1249
01:10:52,696 --> 01:10:58,530
u sto tisuća mana
ili prije nego što ću plakati.

1250
01:11:08,540 --> 01:11:10,473
Oh, budalo...

1251
01:11:14,062 --> 01:11:17,169
ja ću poludjeti.

1252
01:11:25,350 --> 01:11:28,284
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

1253
01:11:29,354 --> 01:11:34,600
MADGE: Pričekajte
za oluju.

1254
01:11:34,635 --> 01:11:36,222
[SIRENE ZA ZRAČNU OPASNOST ZAVIJU]

1255
01:11:36,257 --> 01:11:37,603
Sve jasno.

1256
01:11:37,638 --> 01:11:38,777
svinje...

1257
01:11:38,811 --> 01:11:41,642
Baš kad ih želiš,
bježe.

1258
01:11:41,676 --> 01:11:44,438
CORNWALL: Oh, gospodine,
samovoljnim muškarcima

1259
01:11:44,472 --> 01:11:47,855
ozljede koje
sami nabavljaju

1260
01:11:47,889 --> 01:11:49,995
mora biti
njihovi učitelji.

1261
01:11:50,029 --> 01:11:53,239
REGAN:
Zatvorite svoja vrata.

1262
01:11:53,274 --> 01:11:55,863
CORNWALL: On je prisutan
s očajnim vlakom

1263
01:11:55,897 --> 01:11:57,796
i što smiju
okadi ga,

1264
01:11:57,830 --> 01:12:00,454
biti prikladan
zlostavljati uho,

1265
01:12:00,488 --> 01:12:02,007
mudrost tjera strah.

1266
01:12:02,041 --> 01:12:03,664
REGAN: Začepi
tvoja vrata, moj Gospodaru.

1267
01:12:03,698 --> 01:12:04,941
'Ovo je divlja noć.

1268
01:12:04,975 --> 01:12:07,633
Moj Regan dobro savjetuje.
Izađi iz oluje.

1269
01:12:07,668 --> 01:12:09,704
Idi u oluju.

1270
01:12:16,677 --> 01:12:18,610
[VJETAR PUŠE]

1271
01:12:21,233 --> 01:12:28,827
Puši, vjetrovi...
i raspucati obraze.

1272
01:12:28,861 --> 01:12:30,587
Bijes!

1273
01:12:30,622 --> 01:12:33,521
puhati...

1274
01:12:33,556 --> 01:12:35,696
[KIŠA PADA]

1275
01:12:35,730 --> 01:12:40,045
Ti katarakta
i orkani, izljev

1276
01:12:40,079 --> 01:12:43,359
dok se ne namočiš
naši tornjevi,

1277
01:12:43,393 --> 01:12:46,534
utopio pijetlove.

1278
01:12:50,227 --> 01:12:52,126
Ti si sumporna
i vatre koje pokreću misli,

1279
01:12:52,160 --> 01:12:56,855
vaunt-kuriri
gromovima koji cijepaju hrastove...

1280
01:12:56,889 --> 01:12:59,478
[GRMLJAVINA]

1281
01:13:01,411 --> 01:13:04,380
A ti sav drhtiš
grmljavina...

1282
01:13:04,414 --> 01:13:05,657
glasnije!

1283
01:13:05,691 --> 01:13:07,383
Udari ravno...

1284
01:13:07,417 --> 01:13:09,730
[OLUJA BIJESNI]

1285
01:13:13,492 --> 01:13:15,183
[PUCKANJE MUNJE]

1286
01:13:25,193 --> 01:13:26,609
Glasnije, on to želi glasnije.

1287
01:13:36,481 --> 01:13:39,276
[OLUJA BIJESNI]

1288
01:13:49,321 --> 01:13:51,806
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1289
01:13:54,913 --> 01:13:57,847
Oh, oh, gadno je!

1290
01:14:01,575 --> 01:14:03,197
On to želi
glasnije!

1291
01:14:07,443 --> 01:14:11,032
[VIKANJE]
Ja sam muškarac...

1292
01:14:11,067 --> 01:14:16,659
više se ogriješio o
nego griješiti!

1293
01:14:33,986 --> 01:14:35,954
[VRIŠTANJE]

1294
01:14:53,799 --> 01:14:56,250
GOSPODINE:
Istina, dječače moj.

1295
01:15:02,808 --> 01:15:07,433
Gdje je bila oluja?

1296
01:15:07,468 --> 01:15:12,162
Tražio sam kataraktu
i uragani,

1297
01:15:12,197 --> 01:15:15,269
a ti meni daj
curi i zviždi.

1298
01:15:15,303 --> 01:15:21,068
Zahtijevam cijepanje hrasta
gromovi

1299
01:15:21,102 --> 01:15:26,522
a ti odgovori
s muhama koje prde.

1300
01:15:28,454 --> 01:15:32,389
Ja sam oluja!

1301
01:15:32,424 --> 01:15:35,392
Ja sam vjetar
i pljuvačka,

1302
01:15:35,427 --> 01:15:39,362
vatra
i poter,

1303
01:15:39,396 --> 01:15:45,920
a ne hranim se ničim
ali prigušeni pogrebni bubnjevi.

1304
01:15:45,955 --> 01:15:47,784
Kriste svemogući,

1305
01:15:47,819 --> 01:15:51,995
Bog im oprosti
jer ne znaju što rade.

1306
01:15:52,030 --> 01:15:54,929
Gluh sam od šapata.

1307
01:15:54,964 --> 01:15:56,931
Norman, Norman,
ti si me osujetio.

1308
01:15:56,966 --> 01:15:58,726
Dobro veče, gospodine.

1309
01:15:58,761 --> 01:16:00,866
nisam imao
prilika da--

1310
01:16:00,901 --> 01:16:02,350
Čuvaj vrata.

1311
01:16:02,385 --> 01:16:04,767
dobrodošli ovdje--
trebali biste biti sretni, gospodine.

1312
01:16:04,801 --> 01:16:07,010
To je jako dobro
kuća večeras.

1313
01:16:07,045 --> 01:16:08,840
Bio sam tamo.

1314
01:16:08,874 --> 01:16:10,669
Na vidiku.

1315
01:16:10,704 --> 01:16:15,709
Slava je bila moja
za čupanje,

1316
01:16:15,743 --> 01:16:18,228
a onda... ništa.

1317
01:16:18,263 --> 01:16:22,301
Nula, tišina...

1318
01:16:22,336 --> 01:16:25,581
povjetarac...

1319
01:16:25,615 --> 01:16:29,239
tuš...

1320
01:16:29,274 --> 01:16:33,243
Sudar vate,

1321
01:16:33,278 --> 01:16:36,488
lepet leptirovih krila.

1322
01:16:36,522 --> 01:16:40,492
Želim oluju, a ne kišicu.

1323
01:16:40,526 --> 01:16:43,012
Nešto će se morati učiniti.

1324
01:16:43,046 --> 01:16:46,912
Zahtijevam znati
što se večeras dogodilo

1325
01:16:46,947 --> 01:16:49,397
do oluje.

1326
01:16:50,882 --> 01:16:52,815
zadovoljan sam
zadovoljan si.

1327
01:16:52,849 --> 01:16:54,679
Nikad te nisam poznavao
da se ne žalim

1328
01:16:54,713 --> 01:16:56,646
kad si bio kod toga,

1329
01:16:56,681 --> 01:17:00,650
i večeras, moglo bi se reći
bez straha od kontradikcije,

1330
01:17:00,685 --> 01:17:02,652
bili ste u tome.

1331
01:17:02,687 --> 01:17:04,550
Odmorite se sada.

1332
01:17:06,000 --> 01:17:07,208
Imate interval

1333
01:17:07,243 --> 01:17:08,934
i sve
Gloucesterovog osljepljivanja

1334
01:17:08,969 --> 01:17:11,419
prije, "Ne, ne mogu
dodirni me zbog kovanica."

1335
01:17:11,454 --> 01:17:13,007
Pokušajte spavati.

1336
01:17:13,042 --> 01:17:14,250
"Treba ti tišina,"

1337
01:17:14,284 --> 01:17:16,217
kako reče gluhonijemi
ugađaču klavira.

1338
01:17:16,252 --> 01:17:19,186
Moćno, pomislila je Njezino Gospodstvo
bio si večeras.

1339
01:17:19,220 --> 01:17:21,429
To je bila riječ koju je upotrijebila,
"moćan".

1340
01:17:21,464 --> 01:17:24,501
A nije li Geoffrey bio okretan
kao Budala?

1341
01:17:24,536 --> 01:17:26,434
Za čovjeka njegovih godina.

1342
01:17:26,469 --> 01:17:29,886
Dobro se držao dolje,
nikad nije došao u tvoje svjetlo.

1343
01:17:29,921 --> 01:17:31,267
Puno manje napadno

1344
01:17:31,301 --> 01:17:34,788
nego gospodin Davenport Scott
u svakom pogledu.

1345
01:17:34,822 --> 01:17:39,309
I što o tome
gospodine Oxenby?

1346
01:17:39,344 --> 01:17:40,656
Spavamo li, gospodine?

1347
01:17:43,348 --> 01:17:47,179
Oh, biti tako vođen...

1348
01:17:47,214 --> 01:17:51,287
Mrzim svinje!

1349
01:17:51,321 --> 01:17:52,564
WHO?

1350
01:17:52,598 --> 01:17:55,567
Sada, koga mrziš?

1351
01:17:55,601 --> 01:17:57,603
Kritičari?

1352
01:17:57,638 --> 01:17:59,295
Kritičari?

1353
01:17:59,329 --> 01:18:02,401
Mrzite kritičare?

1354
01:18:02,436 --> 01:18:05,853
Nemam ništa osim suosjećanja
za njih.

1355
01:18:07,199 --> 01:18:10,651
Kako da mrzim bogalja,
mentalno zaostali,

1356
01:18:10,686 --> 01:18:12,204
a mrtvi?

1357
01:18:12,239 --> 01:18:13,585
Oh...

1358
01:18:13,619 --> 01:18:14,862
Tko onda?

1359
01:18:14,897 --> 01:18:16,553
"Tko, dakle," što?

1360
01:18:16,588 --> 01:18:18,107
"Tko, dakle,"
što mrziš?

1361
01:18:18,141 --> 01:18:21,110
Oh, pusti me da se odmorim, Normane.

1362
01:18:21,144 --> 01:18:23,284
Moraš me prestati ispitivati.
Pusti me da se odmorim.

1363
01:18:23,319 --> 01:18:26,184
ne ostavljaj me
dok ne zaspim.

1364
01:18:26,218 --> 01:18:28,117
Ne ostavljaj me samog.

1365
01:18:30,050 --> 01:18:33,260
Potrošena sam snaga.

1366
01:18:33,294 --> 01:18:35,572
Dani su mi odbrojani.

1367
01:18:37,367 --> 01:18:39,300
Numerirano.

1368
01:19:12,437 --> 01:19:14,715
[GOSPODINE HRČE]

1369
01:19:25,174 --> 01:19:27,417
Hvala vam na pomoći
s olujom, g. Oxenby.

1370
01:19:27,452 --> 01:19:28,833
ne znam
zašto jesam.

1371
01:19:28,867 --> 01:19:30,696
Jer mi smo bend
braće, zato,

1372
01:19:30,731 --> 01:19:33,147
i ti si jedan od nas,
usprkos sebi.

1373
01:19:33,182 --> 01:19:34,390
Puni se.

1374
01:19:34,424 --> 01:19:35,805
To nije lijepo.

1375
01:19:48,749 --> 01:19:51,200
Ti si Norman, zar ne?

1376
01:19:51,234 --> 01:19:53,305
sjećaš me se
Danas poslijepodne,

1377
01:19:53,340 --> 01:19:54,513
na trgu.

1378
01:19:54,548 --> 01:19:57,033
Pozdrav, ducky. Jesi li tu večeras?

1379
01:19:57,068 --> 01:19:58,932
Oh, ne bih to propustio
za svijet.

1380
01:19:58,966 --> 01:20:00,381
Nikad ga nisam poznavao

1381
01:20:00,416 --> 01:20:02,004
tako puna
od prave stvari.

1382
01:20:02,038 --> 01:20:04,972
Oh, hvala ti. Dajemo sve od sebe.

1383
01:20:05,007 --> 01:20:06,560
Pazite,
vidjeti ga danas popodne,

1384
01:20:06,594 --> 01:20:09,045
nikad nisam mislio
popeo bi se na pozornicu večeras.

1385
01:20:09,080 --> 01:20:10,667
Pa, znate što
kažu, ljubav--

1386
01:20:10,702 --> 01:20:14,464
Dr. Greasepaint,
ništa slično.

1387
01:20:14,499 --> 01:20:16,432
Zdravo Normane,
kako si

1388
01:20:20,125 --> 01:20:21,678
Hoćeš li imati jednu, ljubimce?

1389
01:20:21,713 --> 01:20:25,579
Oh, ne, tah, ljubavi.
Nikad ne pijem na dužnosti.

1390
01:20:27,892 --> 01:20:29,100
Dovedi Madge!

1391
01:20:34,968 --> 01:20:37,487
Nemoj kasniti
za drugi čin.

1392
01:20:37,522 --> 01:20:38,730
Oprostite.

1393
01:20:41,077 --> 01:20:44,701
Evo, tamo, Evelyn.
To je samo predstava.

1394
01:20:44,736 --> 01:20:46,980
Samo predstava, draga.

1395
01:20:52,537 --> 01:20:53,710
ide dobro,
ja mislim.

1396
01:20:53,745 --> 01:20:54,988
Osim za
tvoj prvi ulazak.

1397
01:20:55,022 --> 01:20:56,506
Tvoje ruke,
oni su kao led.

1398
01:20:56,541 --> 01:20:57,680
Hladna od straha.

1399
01:20:57,714 --> 01:20:58,681
što si ti
uplašen?

1400
01:20:58,715 --> 01:20:59,855
Onoga što dolazi.

1401
01:20:59,889 --> 01:21:02,616
Mislio sam da sam uhvatio
pogled na njega večeras,

1402
01:21:02,650 --> 01:21:06,482
ili sebe, kako me on vidi.

1403
01:21:06,516 --> 01:21:11,349
Govoreći "Razlog a ne potreba,"
Odvojio sam se od sebe.

1404
01:21:11,383 --> 01:21:12,868
Misli su mi letjele,

1405
01:21:12,902 --> 01:21:14,455
a ja sam promatrao
s velike visine.

1406
01:21:14,490 --> 01:21:15,767
"Nastavi, kopile jedno"

1407
01:21:15,801 --> 01:21:17,458
činilo se da govorim
odnosno sluha.

1408
01:21:17,493 --> 01:21:19,288
„Hajde, imaš više za dati.
Ne suzdržavaj se.

1409
01:21:19,322 --> 01:21:20,496
Još, još, još!"

1410
01:21:20,530 --> 01:21:23,499
I gledao sam Leara.

1411
01:21:23,533 --> 01:21:26,985
Svaka riječ koju je izgovorio
je svježe izmišljen.

1412
01:21:27,020 --> 01:21:28,884
Nisam imao znanja
onoga što je uslijedilo,

1413
01:21:28,918 --> 01:21:30,782
kakva me sudbina čekala.

1414
01:21:30,816 --> 01:21:35,131
Agonija je bila unutra
stvoreni trenutak glume.

1415
01:21:35,166 --> 01:21:39,860
Vidio sam starca
a stari sam bio ja...

1416
01:21:41,897 --> 01:21:44,761
Izvan sebe.

1417
01:21:46,522 --> 01:21:48,213
razumiješ

1418
01:21:48,248 --> 01:21:52,010
Izvan sebe.

1419
01:21:52,045 --> 01:21:54,979
Molim vas, moram voditi emisiju.

1420
01:22:00,329 --> 01:22:02,745
20 godina...

1421
01:22:02,779 --> 01:22:05,575
Jeste li rekli 20 godina?

1422
01:22:05,610 --> 01:22:07,681
Da.

1423
01:22:07,715 --> 01:22:10,063
Jeste li bili sretni?

1424
01:22:10,097 --> 01:22:11,650
Je li vrijedilo?

1425
01:22:15,758 --> 01:22:18,864
Ne, nisam bio sretan.

1426
01:22:18,899 --> 01:22:21,971
Da, isplatilo se.

1427
01:22:28,253 --> 01:22:30,255
Madge, draga, u mojoj oporuci

1428
01:22:30,290 --> 01:22:32,257
ostavio sam te
moje knjige za rezanje tiska.

1429
01:22:32,292 --> 01:22:33,258
Ne želim čuti

1430
01:22:33,293 --> 01:22:34,708
što si mi ostavio
u tvojoj volji!

1431
01:22:34,742 --> 01:22:36,641
A imam još nešto
za vas.

1432
01:22:36,675 --> 01:22:38,470
Ako imanje može biti skupo,

1433
01:22:38,505 --> 01:22:41,232
onda ovaj prsten
je najdraža stvar koju posjedujem.

1434
01:22:41,266 --> 01:22:43,544
Ovaj prsten je nošen
Edmunda Keana

1435
01:22:43,579 --> 01:22:44,925
u predstavi čiji je naslov

1436
01:22:44,960 --> 01:22:47,479
prikladan je natpis
za ono kako se osjećam.

1437
01:22:47,514 --> 01:22:51,276
"Novi način
Da platim stare dugove."

1438
01:22:51,311 --> 01:22:53,244
Kad govoriš o tome,

1439
01:22:53,278 --> 01:22:56,972
recimo Edmund Kean
i nosila sam ga.

1440
01:23:01,148 --> 01:23:04,013
ja jednom
imao to na umu

1441
01:23:04,048 --> 01:23:07,499
da ti ga dam
prije mnogo godina,

1442
01:23:07,534 --> 01:23:11,227
ali tada si bio mlađi.

1443
01:23:11,262 --> 01:23:14,368
mislio sam
krivo biste shvatili.

1444
01:23:17,164 --> 01:23:22,342
Da, prsten od muškarca
ženi

1445
01:23:22,376 --> 01:23:26,173
lako se krivo shvati.

1446
01:23:26,208 --> 01:23:30,143
Znam da sam neosjetljiv na misli,

1447
01:23:30,177 --> 01:23:31,799
ali nisam slijep.

1448
01:23:31,834 --> 01:23:34,216
Ne...

1449
01:23:34,250 --> 01:23:37,564
Ne, oduvijek sam znao
da ste bili svjesni

1450
01:23:37,598 --> 01:23:41,913
onoga što je usidjelica
u kutu filc.

1451
01:23:41,947 --> 01:23:47,056
Bio si u pravu
da mi ne daš prsten prije mnogo godina.

1452
01:23:47,091 --> 01:23:50,025
Tada sam živio u nadi.

1453
01:23:53,373 --> 01:23:56,238
Barem sam te vidio
svaki dan,

1454
01:23:56,272 --> 01:23:59,689
postao sam ti koristan.

1455
01:23:59,724 --> 01:24:03,314
Zadovoljio sam se onim što sam mogao dobiti.

1456
01:24:05,212 --> 01:24:09,182
Uvijek sam bio svjestan
mojih ograničenja.

1457
01:24:09,216 --> 01:24:13,013
Dobro govori o meni.

1458
01:24:13,048 --> 01:24:18,018
Ti si jedina
koji me stvarno, istinski voli.

1459
01:24:52,535 --> 01:24:55,504
EDGAR: Život ne bi
prinos starosti.

1460
01:24:55,538 --> 01:24:58,748
STARAC: O moj dobri Bože,
Bio sam vaš podstanar

1461
01:24:58,783 --> 01:25:03,270
i podstanar tvoga oca
ove četiri godine.

1462
01:25:03,305 --> 01:25:04,547
GLOUCESTER: Odsutan,
makni se,

1463
01:25:04,582 --> 01:25:07,136
prijatelju, odlazi!

1464
01:25:07,171 --> 01:25:09,897
Tvoje utjehe mogu mi pomoći
nimalo dobro.

1465
01:25:09,932 --> 01:25:12,037
rekao je
bio si daleko bolji

1466
01:25:12,072 --> 01:25:15,144
nego gospodin Davenport Scott
u svakom pogledu.

1467
01:25:15,179 --> 01:25:17,560
Je li?
Je li stvarno?

1468
01:25:17,595 --> 01:25:18,768
rekao je
bila si jako dobra

1469
01:25:18,803 --> 01:25:20,011
u sceni oluje,
Geoffrey.

1470
01:25:20,045 --> 01:25:21,737
Vrlo agilan, rekao je.

1471
01:25:23,394 --> 01:25:25,879
Znate, budala je daleko
najvažniji dio

1472
01:25:25,913 --> 01:25:28,744
Ikad sam igrao
u Shakespearea.

1473
01:25:30,297 --> 01:25:33,404
Problem je što daje jedan
okus za više.

1474
01:25:33,438 --> 01:25:34,888
[KUCA NA VRATA]

1475
01:25:34,922 --> 01:25:36,441
Da?

1476
01:25:36,476 --> 01:25:37,649
Irene je.

1477
01:25:37,684 --> 01:25:39,513
vraćam se
trostruka kruna, gospodine.

1478
01:25:39,548 --> 01:25:40,997
Da.

1479
01:25:42,309 --> 01:25:44,242
Spusti ga.

1480
01:26:01,017 --> 01:26:04,780
Gospodine, hoće li vam to smetati
ako nešto kažem?

1481
01:26:04,814 --> 01:26:06,747
Ovisi
na ono što jest.

1482
01:26:06,782 --> 01:26:08,853
Samo sam htjela
da ti zahvalim.

1483
01:26:08,887 --> 01:26:10,579
Za što?

1484
01:26:10,613 --> 01:26:12,960
Izvedba
ove večeri.

1485
01:26:12,995 --> 01:26:15,239
Još nije gotovo.

1486
01:26:15,273 --> 01:26:18,276
Osjećao sam se počašćeno
biti na pozornici.

1487
01:26:18,311 --> 01:26:20,589
U ladici
stola za šminkanje

1488
01:26:20,623 --> 01:26:23,385
naći ćeš
moja fotografija.

1489
01:26:47,547 --> 01:26:51,136
Volim dolaziti
u svoju sobu.

1490
01:26:51,171 --> 01:26:56,176
Osjećam snagu...
i misterij.

1491
01:26:58,351 --> 01:27:00,318
U prošlim danima,

1492
01:27:00,353 --> 01:27:01,871
ovo bi bilo
mjesto

1493
01:27:01,906 --> 01:27:05,185
gdje
veliki svećenici odjeveni.

1494
01:27:06,566 --> 01:27:09,534
osjećam se uplašeno,

1495
01:27:09,569 --> 01:27:11,433
kao da
Ometam posjed.

1496
01:27:17,404 --> 01:27:20,200
Srodna duša?

1497
01:27:26,275 --> 01:27:28,588
Zaključaj vrata.

1498
01:27:47,676 --> 01:27:50,299
Priđi bliže, uh...

1499
01:27:50,334 --> 01:27:51,887
Irene.

1500
01:27:51,921 --> 01:27:53,647
Irene...

1501
01:28:02,311 --> 01:28:04,348
I želite glumiti?

1502
01:28:04,382 --> 01:28:06,039
Da.

1503
01:28:06,073 --> 01:28:07,868
Strastveno?

1504
01:28:07,903 --> 01:28:09,042
Da.

1505
01:28:09,076 --> 01:28:11,009
Isključujući sve ostalo?

1506
01:28:11,044 --> 01:28:12,114
Da.

1507
01:28:12,148 --> 01:28:14,219
Morate biti spremni
žrtvovati

1508
01:28:14,254 --> 01:28:16,532
ono što većina ljudi naziva životom.

1509
01:28:16,567 --> 01:28:18,465
jesam

1510
01:28:22,745 --> 01:28:25,334
Imaš li dobre noge?

1511
01:28:42,040 --> 01:28:44,146
viši.

1512
01:29:03,165 --> 01:29:05,098
Nema ti puno toga.

1513
01:29:10,862 --> 01:29:13,313
Tako male kosti.

1514
01:29:22,391 --> 01:29:24,876
Jedete li dovoljno?

1515
01:29:24,911 --> 01:29:27,223
Oh, da.

1516
01:29:35,887 --> 01:29:38,234
Tako mlada...

1517
01:29:39,926 --> 01:29:41,376
Tako mlada.

1518
01:29:47,416 --> 01:29:49,660
Aha!

1519
01:29:51,109 --> 01:29:54,181
To je već bolje.

1520
01:29:54,216 --> 01:29:55,804
[SMIJEH]

1521
01:29:55,838 --> 01:29:57,426
Oh!

1522
01:29:59,911 --> 01:30:01,430
Prekasno.

1523
01:30:01,465 --> 01:30:04,399
Prekasno je...

1524
01:30:10,128 --> 01:30:11,509
Pa sad,
moja fina patka.

1525
01:30:11,544 --> 01:30:13,131
Čini se puno boljim.

1526
01:30:13,166 --> 01:30:14,374
Što je sve to bilo
o?

1527
01:30:14,409 --> 01:30:16,376
Pusti me.

1528
01:30:18,482 --> 01:30:20,207
[PRGUŠENI GOVOR]

1529
01:30:26,110 --> 01:30:27,732
Vi mislite
Ne znam igru?

1530
01:30:27,767 --> 01:30:29,596
Misliš da sam se obukla
pokvareni kreten

1531
01:30:29,631 --> 01:30:30,701
16 krvavih godina,

1532
01:30:30,735 --> 01:30:31,978
dojila ga, razmazila ga,

1533
01:30:32,012 --> 01:30:33,738
oprao svoje znojem mokro
dublet i crijevo

1534
01:30:33,773 --> 01:30:34,843
i njegove odvratne gaće

1535
01:30:34,877 --> 01:30:36,016
iz noći u noć

1536
01:30:36,051 --> 01:30:38,329
ne znajući
svaki zaokret

1537
01:30:38,363 --> 01:30:40,952
onoga što se smiješno zna
kao njegov um?

1538
01:30:40,987 --> 01:30:43,576
učinio je nešto,
nešto neviđeno i skriveno,

1539
01:30:43,610 --> 01:30:45,750
nešto što mu je dalo
zadovoljstvo.

1540
01:30:45,785 --> 01:30:47,131
To je već bolje.

1541
01:30:47,165 --> 01:30:48,891
Više kao što, Irene?

1542
01:30:48,926 --> 01:30:51,584
Moram znati sve što radi.

1543
01:30:51,618 --> 01:30:54,414
Podigao me?

1544
01:30:54,449 --> 01:30:56,312
Podigao te je?

1545
01:30:56,347 --> 01:30:59,695
"Tako mlad", rekao je,
i podigao me.

1546
01:30:59,730 --> 01:31:01,145
Ah!

1547
01:31:01,179 --> 01:31:02,560
zašto se smiješ

1548
01:31:02,595 --> 01:31:06,322
Drhtao je, a i ja.

1549
01:31:06,357 --> 01:31:09,187
Potrebna mu je mladost i novost.

1550
01:31:10,637 --> 01:31:12,605
Sa zatvorenim očima,

1551
01:31:12,639 --> 01:31:16,988
Zamišljao sam kako bi to bilo
da ga on nosi...

1552
01:31:17,023 --> 01:31:18,403
Cordelia...

1553
01:31:19,681 --> 01:31:23,339
Mrtav u njegovim rukama... mlad.

1554
01:31:23,374 --> 01:31:26,135
Nije važno "mlada Cordelia,"
patkica.

1555
01:31:26,170 --> 01:31:29,311
On želi
lagana Cordelia.

1556
01:31:30,588 --> 01:31:32,487
Lagano, pače, lagano.

1557
01:31:32,521 --> 01:31:33,936
Pogledaj se.

1558
01:31:33,971 --> 01:31:34,937
Pogledajte njezino gospodstvo.

1559
01:31:34,972 --> 01:31:36,525
Ne razumiješ.

1560
01:31:36,560 --> 01:31:37,561
Treba mu mladost.

1561
01:31:37,595 --> 01:31:39,908
Ti si lakši od nje.

1562
01:31:39,942 --> 01:31:42,531
Nisi ti prvi
staviti na vagu.

1563
01:31:42,566 --> 01:31:44,878
Što mislite, njezino gospostvo
dobio posao?

1564
01:31:44,913 --> 01:31:46,501
Njezino Gospodstvo,
kad omaška djevojka,

1565
01:31:46,535 --> 01:31:47,640
otišao od nositelja karte

1566
01:31:47,674 --> 01:31:49,504
najmlađoj kćeri
preko noći.

1567
01:31:49,538 --> 01:31:50,505
Sjećam se dobro.

1568
01:31:50,539 --> 01:31:51,885
To je bila turneja

1569
01:31:51,920 --> 01:31:54,750
mletački dužd
zapljeskao Lancelotu Gobbou.

1570
01:31:54,785 --> 01:31:56,683
Nije u pitanju mladost ili talent

1571
01:31:56,718 --> 01:31:58,961
ili zvjezdana kvaliteta
on je za, ducky,

1572
01:31:58,996 --> 01:32:01,757
ali umjereni jelac.

1573
01:32:01,792 --> 01:32:03,379
Idi, pačiću.

1574
01:32:05,934 --> 01:32:09,385
Morat će pronaći
još jedan kanu za veslanje.

1575
01:32:09,420 --> 01:32:13,044
Naš, bojim se, ima rupe.

1576
01:32:16,565 --> 01:32:17,946
Jesam li vam rekao, gospodine?

1577
01:32:17,980 --> 01:32:20,500
Miješao sam se tijekom pauze.

1578
01:32:20,535 --> 01:32:22,433
Trebao bi čuti
što misle vani.

1579
01:32:22,467 --> 01:32:25,919
Michelangelo, William Blake,

1580
01:32:25,954 --> 01:32:30,165
Bog zna tko još
podsjetio si ih na.

1581
01:32:30,199 --> 01:32:32,132
Michelangelo?

1582
01:32:34,238 --> 01:32:35,826
jesu li?

1583
01:32:36,896 --> 01:32:38,829
I Blake.

1584
01:32:42,073 --> 01:32:44,869
Znam što misle.

1585
01:32:44,904 --> 01:32:48,528
Moralna veličina.

1586
01:32:52,601 --> 01:32:55,052
Razgovarao sam s djevojkom.

1587
01:32:55,086 --> 01:32:58,020
Ona nije tako lagana
kako ona izgleda.

1588
01:33:03,923 --> 01:33:06,615
Mi nismo nitko od nas
dovoljno jaka

1589
01:33:06,650 --> 01:33:09,273
za promjenu glumačke postave.

1590
01:33:10,619 --> 01:33:13,346
Nikada ne možete biti dobro plaćeni.

1591
01:33:13,380 --> 01:33:15,624
U pektoralu, zovem te prijatelj.

1592
01:33:15,659 --> 01:33:17,592
Dug je sav moj

1593
01:33:17,626 --> 01:33:20,422
i naći ću način
da ti se odužim.

1594
01:33:20,456 --> 01:33:22,251
Moram-- moram
podmiri sve moje dugove.

1595
01:33:22,286 --> 01:33:23,252
Oh, prestani.

1596
01:33:23,287 --> 01:33:24,253
Ti me tjeraš
uplakana.

1597
01:33:24,288 --> 01:33:26,842
Bože, tvoj dah miriše
ustajalih tajica.

1598
01:33:26,877 --> 01:33:28,119
Koliko ste popili?

1599
01:33:28,154 --> 01:33:29,431
Nije dovoljno.

1600
01:33:29,465 --> 01:33:31,502
Jago, Jago...

1601
01:33:31,536 --> 01:33:33,228
Pogrešna igra.

1602
01:33:34,954 --> 01:33:37,784
Moram se probuditi
u blaženstvu.

1603
01:33:37,819 --> 01:33:40,304
Moram nastaviti
Njezino gospodstvo.

1604
01:33:40,338 --> 01:33:41,892
Trebam te trijezan.

1605
01:33:41,926 --> 01:33:43,065
trijezan sam.

1606
01:33:43,100 --> 01:33:44,929
Dikcija savršena,
držanje postojano,

1607
01:33:44,964 --> 01:33:46,551
ćud spokojna.

1608
01:33:46,586 --> 01:33:48,692
Nije za smijanje.
Posljednji potisak!

1609
01:33:48,726 --> 01:33:50,763
Nadam se da si dorastao tome.
Da, i ti, draga.

1610
01:33:50,797 --> 01:33:51,936
Što?

1611
01:33:51,971 --> 01:33:53,904
I ti, Lear.

1612
01:33:55,284 --> 01:33:58,218
EDMUND: Budi kratak,
u dvorac,

1613
01:33:58,253 --> 01:33:59,703
za moj spis

1614
01:33:59,737 --> 01:34:03,154
je o životu Leara
i na Cordeliji.

1615
01:34:03,189 --> 01:34:05,778
Ne, pošalji na vrijeme.

1616
01:34:05,812 --> 01:34:08,297
ALBANY:
Trči, O, trči.

1617
01:34:08,332 --> 01:34:10,610
EDGAR: Kome, gospodaru?
Tko ima ured?

1618
01:34:10,645 --> 01:34:12,474
Pošalji moj token
od odgode.

1619
01:34:12,508 --> 01:34:14,096
EDMUND:
Dobro zamišljeno.

1620
01:34:14,131 --> 01:34:17,065
Uzmi moj mač.
Daj to kapetanu.

1621
01:34:19,412 --> 01:34:22,277
ALBANY: Požuri,
za tvoj život.

1622
01:34:22,311 --> 01:34:24,003
EDMUND: Jeste
komisija

1623
01:34:24,037 --> 01:34:25,314
od tvoje žene i mene

1624
01:34:25,349 --> 01:34:28,697
objesiti Cordeliju
u zatvoru

1625
01:34:28,732 --> 01:34:31,942
i svaliti krivnju
na vlastiti očaj,

1626
01:34:31,976 --> 01:34:34,461
da je sama fordirala.

1627
01:34:34,496 --> 01:34:36,429
Volio bih da to ne učiniš.

1628
01:34:36,463 --> 01:34:38,396
Podsjećaš me na radnika.

1629
01:34:44,230 --> 01:34:47,716
[STENJE]

1630
01:34:56,138 --> 01:34:58,416
[STENJE]

1631
01:35:05,389 --> 01:35:09,324
[PLAČ]

1632
01:35:15,571 --> 01:35:19,506
Oh, vi ste ljudi od kamenja.

1633
01:35:21,301 --> 01:35:25,167
Imao sam tvoje jezike i oči,

1634
01:35:25,202 --> 01:35:28,032
Tako bih ih koristio

1635
01:35:28,067 --> 01:35:32,692
taj nebeski svod
treba puknuti.

1636
01:35:37,455 --> 01:35:40,735
Otišla je zauvijek.

1637
01:35:56,164 --> 01:36:00,996
Jadna moja Budalo
je obješen.

1638
01:36:01,031 --> 01:36:04,310
Ne, ne...

1639
01:36:04,344 --> 01:36:06,761
Nema života.

1640
01:36:09,246 --> 01:36:11,179
Zašto bi pas,

1641
01:36:11,213 --> 01:36:14,769
konj,
štakor ima život,

1642
01:36:14,803 --> 01:36:20,360
a ti,
uopće nema daha?

1643
01:36:20,395 --> 01:36:23,778
Nećeš više dolaziti.

1644
01:36:23,812 --> 01:36:26,746
nikad...

1645
01:36:29,300 --> 01:36:31,233
nikad...

1646
01:36:33,132 --> 01:36:35,065
nikad...

1647
01:36:37,274 --> 01:36:39,207
nikad...

1648
01:36:41,588 --> 01:36:44,212
nikad...

1649
01:36:48,181 --> 01:36:52,116
Molim vas, poništite ovaj gumb.

1650
01:36:59,123 --> 01:37:00,918
Hvala, gospodine.

1651
01:37:04,094 --> 01:37:07,856
Vidiš li ovo?

1652
01:37:07,891 --> 01:37:10,859
Pogledaj je...

1653
01:37:10,894 --> 01:37:12,827
Pogledaj, njene usne.

1654
01:37:15,588 --> 01:37:17,555
Pogledaj tamo.

1655
01:37:19,592 --> 01:37:21,594
Pogledaj tamo.

1656
01:37:31,915 --> 01:37:35,677
EDGAR: Onesvijestio se.
Gospodaru moj, Gospodaru moj!

1657
01:37:35,711 --> 01:37:40,406
KENT: Slomiti srce.
Ja prithee, break.

1658
01:37:40,440 --> 01:37:44,203
Pasti... i prestati.

1659
01:37:48,863 --> 01:37:51,175
Težina
ovog tužnog vremena

1660
01:37:51,210 --> 01:37:53,039
moramo poslušati.

1661
01:37:53,074 --> 01:37:55,076
Govorimo što osjećamo,

1662
01:37:55,110 --> 01:37:58,493
ne što
trebali bismo reći.

1663
01:37:58,527 --> 01:38:02,359
Najstariji
podnio najviše.

1664
01:38:02,393 --> 01:38:04,016
Mi koji smo mladi

1665
01:38:04,050 --> 01:38:07,467
nikada neće
vidjeti toliko,

1666
01:38:07,502 --> 01:38:09,918
niti živjeti tako dugo.

1667
01:38:19,514 --> 01:38:21,205
Zastor spušten.

1668
01:38:21,240 --> 01:38:23,104
Na pozornicu, svi, molim.

1669
01:38:23,138 --> 01:38:25,761
Spremite se za pozive na zavjesu.

1670
01:38:27,936 --> 01:38:29,558
Zavjesa se diže.

1671
01:38:29,593 --> 01:38:34,529
Uspjeli smo, Will Shakespeare.
Uspjeli smo!

1672
01:38:37,946 --> 01:38:39,914
MADGE: Pričekajte
za tvoju zavjesu,

1673
01:38:39,948 --> 01:38:41,018
molim vas, gospodine.

1674
01:38:58,380 --> 01:39:00,900
Neka znaju
ti dolaziš.

1675
01:39:40,008 --> 01:39:41,630
[UTIŠAVA SE pljesak]

1676
01:39:41,665 --> 01:39:44,806
Gospodo moja, dame i gospodo,

1677
01:39:44,840 --> 01:39:47,878
hvala na ponašanju
u kojem ste primili

1678
01:39:47,912 --> 01:39:50,501
najveća tragedija
na našem jeziku.

1679
01:39:50,536 --> 01:39:53,332
mi živimo
u opasnim vremenima.

1680
01:39:53,366 --> 01:39:58,820
Naša je civilizacija ugrožena
od sila tame,

1681
01:39:58,854 --> 01:40:02,755
a mi skromni glumci
učiniti sve što je u našoj moći

1682
01:40:02,789 --> 01:40:04,860
da se bore kao vojnici

1683
01:40:04,895 --> 01:40:07,139
na desnoj strani
u velikoj bitci.

1684
01:40:07,173 --> 01:40:10,728
Mi smo animirani
nijednom drugom željom

1685
01:40:10,763 --> 01:40:13,041
nego uzeti radove

1686
01:40:13,076 --> 01:40:15,768
najvećeg pjesnika-dramatičara
koji je ikada živio

1687
01:40:15,802 --> 01:40:21,084
do svakog kuta
našeg voljenog otoka.

1688
01:40:36,271 --> 01:40:39,447
Sutra navečer,
dat ćemo...

1689
01:40:39,481 --> 01:40:40,448
Richard III.

1690
01:40:40,482 --> 01:40:42,864
Kralj Richard III,

1691
01:40:42,898 --> 01:40:46,350
i ja sam
glumit će grbavog Kralja.

1692
01:40:46,385 --> 01:40:52,046
U srijedu poslijepodne,
moja žena će igrati...

1693
01:40:52,080 --> 01:40:53,185
Portia.

1694
01:40:53,219 --> 01:40:56,636
Portia, i ja osobno
teško nepravdu učinjenu Židovu

1695
01:40:56,671 --> 01:40:57,948
u Mletačkom trgovcu,

1696
01:40:57,982 --> 01:41:02,677
predstava koju možete pomisliti
aktualnije nego ikad.

1697
01:41:02,711 --> 01:41:04,334
U srijedu navečer...

1698
01:41:04,368 --> 01:41:05,300
Lear.

1699
01:41:07,889 --> 01:41:10,478
U srijedu navečer...

1700
01:41:12,204 --> 01:41:16,898
još jednom ćemo ispitati
tragedija

1701
01:41:16,932 --> 01:41:19,694
imaš, večeras,
svjedočio,

1702
01:41:19,728 --> 01:41:23,836
i ja sam
ponovno će proći

1703
01:41:23,870 --> 01:41:27,150
najstroži test
poznat glumcu.

1704
01:41:29,152 --> 01:41:36,331
U ime moje žene,
moje društvo i ja,

1705
01:41:36,366 --> 01:41:40,680
Ostajem tvoj skroman
i poslušni sluga,

1706
01:41:40,715 --> 01:41:45,064
i može
nema drugog odgovora,

1707
01:41:45,099 --> 01:41:47,998
ali hvala...

1708
01:41:48,032 --> 01:41:49,965
I hvala...

1709
01:41:52,313 --> 01:41:54,763
I uvijek hvala.

1710
01:41:54,798 --> 01:41:56,179
[PLJEŠĆE]

1711
01:42:04,808 --> 01:42:06,050
[OSTARO DAHĆE]

1712
01:42:12,402 --> 01:42:13,782
[ORKESTAR SVIRA
"Bože čuvaj kralja"]

1713
01:42:13,817 --> 01:42:17,476
♪ Bože čuvaj našeg milostivog kralja

1714
01:42:17,510 --> 01:42:22,377
♪ Živio naš plemeniti kralj

1715
01:42:22,412 --> 01:42:27,589
♪ Bože čuvaj kralja

1716
01:42:27,624 --> 01:42:32,387
♪ Pošaljite ga pobjednički

1717
01:42:32,422 --> 01:42:37,772
♪ Sretan i slavan

1718
01:42:37,806 --> 01:42:42,225
Tako je, momci, udarite Kralja Leara.
Set za Richarda III.

1719
01:42:42,259 --> 01:42:45,952
Drži tu pozadinu, George.
Vrijedi za Bosworth Field.

1720
01:42:48,231 --> 01:42:49,956
FRANK: Laku noć,
Violet, ljubavi.

1721
01:42:49,991 --> 01:42:52,925
Frank, hoćeš li mi dati
ruku, molim?

1722
01:43:01,968 --> 01:43:04,316
Dobar nastup večeras,
stari dečko.

1723
01:43:04,350 --> 01:43:06,421
Ti si ih dao
malo starog.

1724
01:43:06,456 --> 01:43:08,078
do sutra.

1725
01:43:08,112 --> 01:43:11,357
Rastanak je tako sladak...

1726
01:43:15,534 --> 01:43:17,501
Sve sam slabiji.

1727
01:43:17,536 --> 01:43:21,885
Slabiji, oslabljeni, slabi.

1728
01:43:21,919 --> 01:43:23,404
Na kraju sam.

1729
01:43:23,438 --> 01:43:24,819
do sutra.

1730
01:43:24,853 --> 01:43:27,131
brinem se za tebe,
moj dječak.

1731
01:43:27,166 --> 01:43:28,409
Što ćeš učiniti?

1732
01:43:28,443 --> 01:43:30,721
Kako god mogu.

1733
01:44:11,762 --> 01:44:13,557
Koja je predstava sutra?

1734
01:44:13,592 --> 01:44:15,318
Richard III.

1735
01:44:15,352 --> 01:44:18,597
Oh, ne opet grbavac.

1736
01:44:18,631 --> 01:44:20,771
Tko je planirao ovu turneju?

1737
01:44:20,806 --> 01:44:22,186
Jesi.

1738
01:44:24,948 --> 01:44:28,848
Ropstvo... krvavo ropstvo.

1739
01:44:28,883 --> 01:44:32,921
Zar ne bismo trebali ukloniti
naša šminka, gospodine?

1740
01:44:32,956 --> 01:44:36,235
Neću ostaviti ništa, ništa.

1741
01:44:37,305 --> 01:44:40,101
Nadam se da će Will večeras biti zadovoljan.

1742
01:44:40,135 --> 01:44:41,861
Imao sam prijatelja...

1743
01:44:41,896 --> 01:44:45,209
Oh, za ime Božje,
Muka mi je od tvojih prijatelja.

1744
01:44:45,244 --> 01:44:47,729
Šarolika su to ekipa!

1745
01:44:47,764 --> 01:44:51,215
Jadno, usamljeno, očajno.

1746
01:44:51,250 --> 01:44:52,734
To je lijepo, zar ne?

1747
01:44:52,769 --> 01:44:55,219
molim za oprost. Nepotrebno.

1748
01:44:55,254 --> 01:44:56,773
Smatraj se svojim prijateljem.

1749
01:44:56,807 --> 01:44:58,153
Nikada ne očajavajući.

1750
01:44:58,188 --> 01:44:59,914
Ispričao sam se.

1751
01:44:59,948 --> 01:45:01,985
Nikada, nikad ne očajavajući.

1752
01:45:02,019 --> 01:45:03,780
Pa, možda,
ponekad, noću,

1753
01:45:03,814 --> 01:45:05,126
ili na Božić,

1754
01:45:05,160 --> 01:45:07,231
kad ne možeš dobiti posao
u pantomimi,

1755
01:45:07,266 --> 01:45:10,096
ali ne jednom
unutar zgrade.

1756
01:45:10,131 --> 01:45:11,132
Nikada.

1757
01:45:11,166 --> 01:45:12,823
Patetično, možda,

1758
01:45:12,858 --> 01:45:15,032
ali ne i nezahvalno.

1759
01:45:15,067 --> 01:45:17,863
Previše pažljiv na svoju sreću,
kako se kaže,

1760
01:45:17,897 --> 01:45:19,002
nema vojvode

1761
01:45:19,036 --> 01:45:20,314
je privilegiraniji.

1762
01:45:20,348 --> 01:45:21,349
Evo ljepote.

1763
01:45:21,384 --> 01:45:23,869
Evo proljeća i ljeta.

1764
01:45:23,903 --> 01:45:27,562
Ovdje je bol podnošljiva,
i nikad usamljena.

1765
01:45:27,597 --> 01:45:28,598
Ne ovdje.

1766
01:45:28,632 --> 01:45:31,394
Jer on, danas,
koja prolijeva njegovu krv

1767
01:45:31,428 --> 01:45:33,430
sa mnom...

1768
01:45:33,465 --> 01:45:34,949
Mekano, bez sumnje.

1769
01:45:34,983 --> 01:45:36,847
Osjetljiva, to je moja priroda.

1770
01:45:36,882 --> 01:45:39,160
Lako povrijediti, to je vrlina.

1771
01:45:39,194 --> 01:45:41,645
nisam ovdje
bilo iz svojih razloga.

1772
01:45:41,680 --> 01:45:44,579
Nitko me nije mogao optužiti
niskih motiva.

1773
01:45:44,614 --> 01:45:45,580
Imam što želim.

1774
01:45:45,615 --> 01:45:47,030
Ne treba mi nitko da to zna.

1775
01:45:47,064 --> 01:45:50,620
Neadekvatno, da,
ali nikad, nikad ne očajava.

1776
01:45:52,380 --> 01:45:53,657
Bonzo?

1777
01:45:53,692 --> 01:45:57,523
Oh, nisi počeo
promijeniti još?

1778
01:45:57,558 --> 01:46:01,631
Večeras sam malo spor,
maca.

1779
01:46:01,665 --> 01:46:03,357
u redu,
Neću čekati.

1780
01:46:03,391 --> 01:46:04,530
Vratit ću se
do iskopavanja

1781
01:46:04,565 --> 01:46:06,360
i vidjeti mogu li
zapaliti vatru.

1782
01:46:06,394 --> 01:46:07,395
Neće dugo.

1783
01:46:07,430 --> 01:46:08,845
Noć, Normane.

1784
01:46:08,879 --> 01:46:10,260
Nisam siguran

1785
01:46:10,294 --> 01:46:11,917
da li bih trebao
hvala ili ne.

1786
01:46:11,951 --> 01:46:15,230
Ne.
Ne mogu podnijeti da mi se zahvaljuju.

1787
01:46:25,068 --> 01:46:27,346
Dobra žena.

1788
01:46:30,729 --> 01:46:33,525
Laku noć stari.

1789
01:46:33,559 --> 01:46:34,629
Laku noć.

1790
01:46:34,664 --> 01:46:36,838
Laku noć!

1791
01:46:38,909 --> 01:46:41,878
Smrt svim tiranima.

1792
01:46:41,912 --> 01:46:43,362
čuo sam to,

1793
01:46:43,397 --> 01:46:44,950
gospodine Oxenby.

1794
01:46:44,984 --> 01:46:46,400
Reci mu od mene

1795
01:46:46,434 --> 01:46:48,540
da se veselim
novom poretku.

1796
01:46:48,574 --> 01:46:50,438
Želim društvo--

1797
01:46:50,473 --> 01:46:52,406
oprostite

1798
01:46:52,440 --> 01:46:55,650
Želim društvo
bez tirana.

1799
01:46:55,685 --> 01:46:56,651
Tko bi bio glavni?

1800
01:46:56,686 --> 01:46:58,377
Ja bih.

1801
01:46:58,412 --> 01:47:00,586
Bilo bi vam lijepo s
mali uspjeh, g. Oxenby.

1802
01:47:00,621 --> 01:47:05,246
Nos vam je smeđi nego inače
večeras, Normane.

1803
01:47:06,834 --> 01:47:08,352
Laku noć, gospodine.

1804
01:47:08,387 --> 01:47:10,182
Laku noć, Normane.

1805
01:47:10,216 --> 01:47:12,598
Ako požuriš,
uhvatit ćeš gospodina Oxenbyja.

1806
01:47:15,463 --> 01:47:16,706
[GOSPODINE DASTI]

1807
01:47:20,019 --> 01:47:22,919
Umorna sam, tako umorna.

1808
01:47:22,953 --> 01:47:25,335
Soba se vrti.

1809
01:47:25,369 --> 01:47:27,302
Mora leći.

1810
01:47:28,787 --> 01:47:30,098
Mora lagati...

1811
01:47:30,133 --> 01:47:31,065
dolje.

1812
01:47:39,383 --> 01:47:42,663
Vidi možeš li me dobiti
taksi

1813
01:47:42,697 --> 01:47:44,458
u ovom bogom zaboravljenom
mjesto.

1814
01:47:44,492 --> 01:47:45,907
Sve u svoje vrijeme.

1815
01:47:47,322 --> 01:47:50,118
Oh, nemoj plakati.
nemoj plakati

1816
01:47:50,153 --> 01:47:51,361
Ništa nije ostalo.

1817
01:47:51,395 --> 01:47:52,983
Sada, prestani s tim
odjednom.

1818
01:47:53,018 --> 01:47:57,091
Poželi oluju
ispuhao bi se.

1819
01:47:57,125 --> 01:47:58,437
Ima.

1820
01:48:01,164 --> 01:48:04,547
Trebala bi
čuj vjetar...

1821
01:48:04,581 --> 01:48:07,515
Kao čovjek u boli.

1822
01:48:15,040 --> 01:48:17,974
[PUŠANJE]

1823
01:48:21,287 --> 01:48:23,220
Sad je tiše...

1824
01:48:24,290 --> 01:48:27,535
Osim za
udaljena grmljavina.

1825
01:48:33,852 --> 01:48:36,440
Počeo sam "Moj život".

1826
01:48:36,475 --> 01:48:37,994
Što?

1827
01:48:38,028 --> 01:48:39,202
Donesi ga.

1828
01:48:39,236 --> 01:48:42,205
Na stolu... knjiga.

1829
01:48:42,239 --> 01:48:44,345
Počeo sam.

1830
01:48:44,379 --> 01:48:47,348
Pronađite mjesto.

1831
01:48:47,382 --> 01:48:49,143
Nisi dobio
vrlo daleko.

1832
01:48:49,177 --> 01:48:51,317
Što sam napisao?

1833
01:48:51,352 --> 01:48:54,044
"Moj život, posvećenje...

1834
01:48:54,079 --> 01:48:58,014
„Ova je knjiga posvećena
mojoj voljenoj Pussy,

1835
01:48:58,048 --> 01:49:00,119
"tko je bio
moja sjajna mamuza.

1836
01:49:00,154 --> 01:49:02,397
„Do duha
svih glumaca

1837
01:49:02,432 --> 01:49:04,330
"zbog svoje vjere
i izdržljivost,

1838
01:49:04,365 --> 01:49:06,436
"što ih nikad ne iznevjeri.

1839
01:49:06,470 --> 01:49:09,025
„Onima koji rade
kazališta,

1840
01:49:09,059 --> 01:49:12,718
"ipak imaju samo mali udio
u svojoj slavi--

1841
01:49:12,753 --> 01:49:15,445
"stolari,
električari,

1842
01:49:15,479 --> 01:49:17,689
"mjenjači scene,
vlasnički muškarci.

1843
01:49:17,723 --> 01:49:19,483
"Publici,

1844
01:49:19,518 --> 01:49:22,038
"koji su se s nama smijali,
plakali s nama,

1845
01:49:22,072 --> 01:49:24,040
"i čija srca
ujedinili s našima

1846
01:49:24,074 --> 01:49:26,352
"u znak suosjećanja i razumijevanja.

1847
01:49:26,387 --> 01:49:28,976
I na kraju..."

1848
01:49:30,080 --> 01:49:31,668
Oh, gospodine.

1849
01:49:33,428 --> 01:49:35,879
„U sjećanje
Williama Shakespearea,

1850
01:49:35,914 --> 01:49:39,400
u čijoj slavnoj službi
svi radimo."

1851
01:49:39,434 --> 01:49:43,542
Moj će život morati učiniti.

1852
01:49:47,097 --> 01:49:48,616
čekaj malo

1853
01:49:50,100 --> 01:49:54,415
Stolari, električari,
posjednici...

1854
01:49:54,449 --> 01:49:55,692
gospodine...

1855
01:50:04,356 --> 01:50:06,289
gospodine?

1856
01:50:09,637 --> 01:50:12,882
Nismo mrtvi, zar ne?

1857
01:50:15,609 --> 01:50:17,541
Madge!

1858
01:50:23,064 --> 01:50:24,997
[CVIJEK]

1859
01:50:33,488 --> 01:50:36,595
Madge...

1860
01:50:45,708 --> 01:50:47,675
[TUP]

1861
01:50:47,710 --> 01:50:50,160
Bilo tko!

1862
01:51:27,301 --> 01:51:30,200
Nije bilo puno
scene smrti.

1863
01:51:30,235 --> 01:51:33,203
Uvijek tako kratko,
za njega.

1864
01:51:35,205 --> 01:51:37,104
Gdje je njezino gospodstvo?

1865
01:51:37,138 --> 01:51:39,900
Otišla je bez njega.
Nisam mogao čekati.

1866
01:51:42,040 --> 01:51:44,836
Nazvat ću je telefonom.

1867
01:51:44,870 --> 01:51:46,527
I dovest ću liječnika.

1868
01:51:46,561 --> 01:51:49,668
Prekasno je za liječnika, ducky.

1869
01:51:49,703 --> 01:51:51,394
Što će biti sa mnom?

1870
01:51:56,744 --> 01:51:58,194
Čekaj vani.

1871
01:51:58,228 --> 01:52:01,853
Ne želim čekati vani.
Nikada ne čekam vani!

1872
01:52:01,887 --> 01:52:03,820
Želim biti ovdje s njim.

1873
01:52:03,855 --> 01:52:05,960
Znam svoje mjesto.

1874
01:52:05,995 --> 01:52:08,273
Pokušajte se otrijezniti.

1875
01:52:10,033 --> 01:52:11,725
Stolari.

1876
01:52:11,759 --> 01:52:13,657
Električari.

1877
01:52:13,692 --> 01:52:15,004
Vlasnički ljudi.

1878
01:52:15,038 --> 01:52:16,799
Ti okrutno kopile.

1879
01:52:16,833 --> 01:52:19,525
Možda ste se sjetili!

1880
01:52:43,032 --> 01:52:45,344
Njezino visočanstvo dolazi odmah.

1881
01:52:45,379 --> 01:52:48,796
Ona je to prihvatila vrlo mirno.

1882
01:52:48,831 --> 01:52:51,040
Pitala ga je
biti pokriven svojim Learovim ogrtačem.

1883
01:52:51,074 --> 01:52:52,144
gdje je

1884
01:52:52,179 --> 01:52:53,456
Njegov plašt Lear?

1885
01:52:53,490 --> 01:52:55,285
Dohvati
fotograf, ducky.

1886
01:52:55,320 --> 01:52:57,287
Pokriveno
u svom Learovom plaštu?

1887
01:52:57,322 --> 01:52:58,702
Ovo nije
Nelsonova smrt,

1888
01:52:58,737 --> 01:53:00,670
znate.

1889
01:53:02,189 --> 01:53:06,814
Nema spomena
estradnih menadžera bilo.

1890
01:53:06,849 --> 01:53:08,505
Sada si ništa,
patkica.

1891
01:53:08,540 --> 01:53:09,541
Odnio je

1892
01:53:09,575 --> 01:53:13,441
tvoje pruge... i moje.

1893
01:53:13,476 --> 01:53:16,272
Kako bi mogao biti
tako prokleto nemaran?

1894
01:53:16,306 --> 01:53:17,273
Hajde onda.

1895
01:53:17,307 --> 01:53:19,758
A kamo ću onda? Gdje?

1896
01:53:19,793 --> 01:53:22,726
Nisam izvan svog elementa.

1897
01:53:22,761 --> 01:53:24,142
Ne želim završiti

1898
01:53:24,176 --> 01:53:25,591
trčanje
pansion

1899
01:53:25,626 --> 01:53:27,801
u Westcliffe-on-Sea.

1900
01:53:27,835 --> 01:53:32,184
Ili Colwyn Bay...

1901
01:53:32,219 --> 01:53:34,738
Što da radim?

1902
01:53:34,773 --> 01:53:36,533
Znaš dobro govoriti
od njega.

1903
01:53:36,568 --> 01:53:38,432
Govori dobro
tog starog busena?

1904
01:53:38,466 --> 01:53:40,054
Ne bih mu dala
dobar karakter,

1905
01:53:40,089 --> 01:53:41,504
ne na sudu.

1906
01:53:41,538 --> 01:53:42,816
Nezahvalno kopile.

1907
01:53:42,850 --> 01:53:44,472
Izađi van. ja ne
želim te ovdje.

1908
01:53:44,507 --> 01:53:47,199
Što? Sveto, sveto, sveto, je li?
Jesmo li u svetištu?

1909
01:53:47,234 --> 01:53:48,545
Nema pišanja po oltaru.

1910
01:53:48,580 --> 01:53:49,892
Prestani!

1911
01:53:49,926 --> 01:53:53,654
Nijednom me nije izveo
za obrok, nikad.

1912
01:53:53,688 --> 01:53:55,207
Za mene uvijek zadnje sjedište.

1913
01:53:55,242 --> 01:53:57,865
Ne mogu ga se ni sjetiti
časteći me pićem,

1914
01:53:57,900 --> 01:53:59,798
i on samo izađe,
ostavlja me.

1915
01:53:59,833 --> 01:54:02,421
Bez razmišljanja o bilo kome
ali sebe.

1916
01:54:02,456 --> 01:54:04,630
Što sam radio
sve ove godine?

1917
01:54:04,665 --> 01:54:05,769
Zašto?

1918
01:54:05,804 --> 01:54:08,220
da, dobro,
"razlog ne potreba,"

1919
01:54:08,255 --> 01:54:09,497
pokvareni kreten.

1920
01:54:09,532 --> 01:54:11,189
Ooh, oprostite.

1921
01:54:11,223 --> 01:54:13,777
Okreni se tri puta
i vrati se.

1922
01:54:14,882 --> 01:54:17,402
Vrati se...

1923
01:54:17,436 --> 01:54:19,197
Govoriti dobro o njemu?

1924
01:54:19,231 --> 01:54:21,130
Oh, znam
što bi ti rekao, ducky.

1925
01:54:21,164 --> 01:54:22,579
Znam sve o tebi.

1926
01:54:22,614 --> 01:54:24,271
Imam oči u glavi.

1927
01:54:24,305 --> 01:54:26,998
Svi imamo
naše male tuge.

1928
01:54:27,032 --> 01:54:28,792
Znam što bi rekao.

1929
01:54:28,827 --> 01:54:31,761
Čvrsti gornji dio,
vjeran, odan.

1930
01:54:33,659 --> 01:54:38,043
Pa, imam samo jednu stvar
reći o njemu.

1931
01:54:38,078 --> 01:54:40,011
Ne bih rekao
pred sobom.

1932
01:54:40,045 --> 01:54:41,529
Ne bih ti dao
zadovoljstvo.

1933
01:54:41,564 --> 01:54:43,738
Ili njega, pogotovo ne njega.

1934
01:54:43,773 --> 01:54:46,500
Nitko nikada neće saznati.

1935
01:54:46,534 --> 01:54:49,261
Svi imamo svoje male tuge,
patkica.

1936
01:54:49,296 --> 01:54:50,711
nisi jedina,

1937
01:54:50,745 --> 01:54:54,059
i što si manji,
veća je tuga.

1938
01:54:54,094 --> 01:54:56,717
Misliš da si ga voljela?

1939
01:55:01,549 --> 01:55:05,139
Što je sa mnom?

1940
01:55:09,764 --> 01:55:13,561
Ovo nije mjesto za smrt.

1941
01:55:13,596 --> 01:55:16,875
Imao sam prijatelja.

1942
01:55:20,258 --> 01:55:21,915
gospodine?

1943
01:55:33,064 --> 01:55:36,377
♪ Onaj koji ima

1944
01:55:36,412 --> 01:55:39,139
♪ I malo pameti

1945
01:55:40,554 --> 01:55:43,177
♪ Uz hej-ho

1946
01:55:43,212 --> 01:55:47,147
♪ Vjetar i kiša ♪

1947
01:56:02,817 --> 01:56:05,751
[♪♪♪]